1
-1:59:42,600 --> -1:59:45,641
പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ കഥ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മുമ്പ് ഇന്ത്യ.
2
-1:59:45,725 --> -1:59:48,725
ജാതികളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വംശങ്ങളും ജനങ്ങളും
3
-1:59:48,808 --> -1:59:50,100
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
4
00:01:08,225 --> 00:01:11,183
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
മിസ്റ്റർ വെർഷി ഖേത്ഷി ഗഡ
5
00:02:59,516 --> 00:03:00,516
മല്ലി!
6
00:03:00,600 --> 00:03:03,850
കഥ
7
00:03:07,058 --> 00:03:10,308
അദിലാബാദ് വനം
8
00:03:23,391 --> 00:03:27,850
ഞാൻ ശാഖകളിൽ നിന്ന് ആടുന്നു
ഞാൻ താഴ്വരകളിൽ കളിക്കുന്നു
9
00:03:27,933 --> 00:03:34,600
എന്നാൽ എനിക്ക് ചുരുണ്ടുകൂടണം
അമ്മയുടെ മടിയിൽ
10
00:03:36,683 --> 00:03:40,600
പാടുന്ന രാപ്പാടി
അവിടെ, മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ
11
00:03:41,266 --> 00:03:45,391
എൻ്റെ കൂടെ വേണം
അവൻ തൻ്റെ പാട്ട്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ
12
00:03:45,475 --> 00:03:48,141
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ
13
00:03:49,975 --> 00:03:53,725
എല്ലാ ദിവസവും, പ്രഭാതത്തിൽ
14
00:03:54,308 --> 00:03:58,600
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരണം
15
00:03:58,683 --> 00:04:03,058
ഞാൻ ശാഖകളിൽ നിന്ന് ആടുന്നു
ഞാൻ താഴ്വരകളിൽ കളിക്കുന്നു
16
00:04:03,141 --> 00:04:09,558
എന്നാൽ എനിക്ക് ചുരുണ്ടുകൂടണം
അമ്മയുടെ മടിയിൽ
17
00:04:37,100 --> 00:04:39,683
വേട്ട നല്ലതായിരുന്നോ പ്രിയേ?
18
00:04:40,350 --> 00:04:41,558
വളരെ നല്ലത്, അതെ.
19
00:04:43,308 --> 00:04:44,600
അതൊന്നു നോക്കൂ!
20
00:04:44,683 --> 00:04:46,766
അത്ഭുതകരം. നമ്മൾ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ കലാസൃഷ്ടി?
21
00:04:48,433 --> 00:04:50,225
എന്ത് ? ഈ കുട്ടിയോ?
22
00:04:51,016 --> 00:04:53,933
എനിക്ക് ഒരു ട്രോഫി ഉണ്ടാക്കണം
ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിൻ്റെ.
23
00:04:55,433 --> 00:04:56,808
- എഡ്വേർഡ്!
- അതെ, സർ.
24
00:05:03,308 --> 00:05:05,975
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ പാടിയതിന്.
25
00:05:06,558 --> 00:05:07,725
ഈ നാണയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ, ലോകി.
26
00:05:12,600 --> 00:05:13,933
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മാഡം.
27
00:05:15,683 --> 00:05:16,891
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.
28
00:05:30,183 --> 00:05:31,225
മല്ലി!
29
00:05:33,766 --> 00:05:37,516
ലോകി, അവർ നോക്കിയില്ല
നന്ദി പറയാൻ,
30
00:05:37,600 --> 00:05:39,558
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ വാങ്ങാൻ!
31
00:05:42,891 --> 00:05:45,100
മല്ലി!
32
00:06:00,016 --> 00:06:01,725
മല്ലി!
33
00:06:02,850 --> 00:06:04,683
മല്ലി!
34
00:06:04,766 --> 00:06:05,891
എൻ്റെ നിധി!
35
00:06:06,475 --> 00:06:08,891
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
36
00:06:11,433 --> 00:06:12,558
ദയവായി!
37
00:06:12,641 --> 00:06:14,016
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു!
38
00:06:15,058 --> 00:06:16,516
സാർജൻ്റ്!
39
00:06:17,183 --> 00:06:19,141
നിങ്ങളുടെ പന്തിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
40
00:06:19,933 --> 00:06:22,933
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത്
ഇംഗ്ലീഷ് ലോഹങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
41
00:06:23,016 --> 00:06:25,016
അത് അയച്ചു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിൽ.
42
00:06:26,475 --> 00:06:29,058
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിൽ എത്താനുള്ള സമയം,
43
00:06:29,808 --> 00:06:31,266
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് ചിലവാകും.
44
00:06:32,100 --> 00:06:33,433
ഒരു പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്!
45
00:06:34,308 --> 00:06:36,766
ഇറക്കിവിടാൻ നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കും
46
00:06:38,350 --> 00:06:39,225
ഒരു swarthy?
47
00:06:42,558 --> 00:06:43,600
റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക.
48
00:06:47,016 --> 00:06:49,725
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
49
00:06:50,350 --> 00:06:51,891
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ...
50
00:07:26,683 --> 00:07:31,558
തീ
51
00:07:34,975 --> 00:07:38,350
ഡൽഹിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
52
00:07:44,433 --> 00:07:46,350
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ലാലാ ലജ്പത് റായിയെ മോചിപ്പിക്കൂ!
53
00:07:46,433 --> 00:07:49,141
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കത്തിക്കും!
54
00:07:49,225 --> 00:07:52,308
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ലാലാ ലജ്പത് റായിയെ മോചിപ്പിക്കൂ!
55
00:07:57,516 --> 00:08:02,016
ഇല്ല സർ! ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ.
56
00:08:02,100 --> 00:08:04,516
അറസ്റ്റിനെതിരെ അവർ പ്രതിഷേധിച്ചു
ലാലാ ലജ്പത് റായിയുടെ
57
00:08:04,600 --> 00:08:06,058
കൽക്കട്ടയിൽ.
58
00:08:08,141 --> 00:08:09,225
അവർ രോഷാകുലരാണ്!
59
00:08:10,475 --> 00:08:12,516
ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!
60
00:08:15,391 --> 00:08:17,141
ഏഴു മണിക്കൂർ വരെ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
61
00:08:28,558 --> 00:08:30,016
നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ നിലനിർത്തുക.
62
00:08:38,016 --> 00:08:39,641
നമുക്ക് അവരെ കത്തിക്കാം!
63
00:09:05,141 --> 00:09:06,516
ഈ ചവറ്റുകൊട്ട നിർത്തുക!
64
00:09:09,058 --> 00:09:10,266
ഒപ്പം…
65
00:09:10,891 --> 00:09:12,975
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
66
00:09:48,391 --> 00:09:50,766
മാലിന്യം! രാജ്യദ്രോഹി!
67
00:10:09,933 --> 00:10:11,183
രാജ്യദ്രോഹി!
68
00:10:12,808 --> 00:10:14,600
നമുക്ക് ഈ അഴിമതി നിർത്താം!
69
00:10:15,266 --> 00:10:18,016
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
70
00:10:19,058 --> 00:10:20,600
നമുക്ക് ഈ അഴിമതി നിർത്താം!
71
00:10:21,350 --> 00:10:23,933
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
72
00:11:07,808 --> 00:11:09,475
അവൻ്റെ ലാത്തി അഴിക്കുക!
73
00:12:42,100 --> 00:12:43,266
നല്ല ദൈവമേ!
74
00:14:04,100 --> 00:14:07,350
തീ
75
00:14:42,183 --> 00:14:43,141
എന്തൊരു ജനക്കൂട്ടം!
76
00:14:44,683 --> 00:14:46,308
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെട്ടു.
77
00:14:47,683 --> 00:14:49,391
അവനെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.
78
00:15:04,058 --> 00:15:04,975
ബ്രിട്ടീഷ് ബാരാക്സ്
79
00:15:05,058 --> 00:15:08,558
വാർഷിക ചടങ്ങിനോടനുബന്ധിച്ച്
ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
80
00:15:08,641 --> 00:15:13,475
75-ൽ മൂന്ന് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ മാത്രം
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് യോഗ്യരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
81
00:15:13,558 --> 00:15:16,308
അവരുടെ അസാധാരണമായ സംഭാവനയ്ക്ക്.
82
00:15:16,391 --> 00:15:18,600
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ആൻഡേഴ്സനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു,
83
00:15:21,475 --> 00:15:22,600
ചാൾസ് ലാങ്ഫോർഡ്,
84
00:15:25,516 --> 00:15:26,558
ഒപ്പം ഫ്രാങ്ക് പൂളും.
85
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയാണെങ്കിൽ, ഭാഗ്യം മാത്രം
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.
86
00:15:32,433 --> 00:15:33,808
ബ്രേക്ക് റാങ്കുകൾ!
87
00:16:44,516 --> 00:16:46,308
വെള്ളം
88
00:16:47,058 --> 00:16:48,058
ഹലോ, സർ.
89
00:16:48,683 --> 00:16:50,266
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വെങ്കട്ട് അവധാനി,
90
00:16:50,850 --> 00:16:52,516
നിസാമിൻ്റെ പ്രത്യേക ഉപദേഷ്ടാവ്.
91
00:16:54,725 --> 00:16:56,475
ഗവർണർ സ്കോട്ട് ഇന്ത്യയിൽ ഇല്ല.
92
00:16:56,558 --> 00:16:58,766
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
93
00:17:01,766 --> 00:17:05,183
എപ്പോൾ ഗവർണർ സ്കോട്ട്
അടുത്തിടെ അദിലാബാദിൽ പോയിരുന്നു.
94
00:17:05,266 --> 00:17:07,058
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
95
00:17:07,141 --> 00:17:10,225
മുഗൾ എന്നെ അയച്ചു
ഈ വിഷയത്തിൽ രണ്ടു വാക്ക് പറയൂ.
96
00:17:10,308 --> 00:17:12,433
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി
ഡെക്കാനിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
97
00:17:12,516 --> 00:17:18,600
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സേവനങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് തിരികെ നൽകണം എന്ന്.
98
00:17:18,683 --> 00:17:20,683
മുഗളൻ്റെയും അഭിപ്രായം ഇതാണ്.
99
00:17:22,016 --> 00:17:22,891
എന്തിനുവേണ്ടി ?
100
00:17:24,975 --> 00:17:26,766
ഈ കുട്ടി ഒരു ഗോണ്ടാണ് സർ.
101
00:17:27,391 --> 00:17:29,475
- അതുകൊണ്ട്?
- അതുകൊണ്ട്?
102
00:17:29,558 --> 00:17:31,975
- അവർ ദുഷ്ട ജീവികളാണോ?
- ഇല്ല.
103
00:17:33,808 --> 00:17:35,058
അവർ ശുദ്ധമായ ഒരു ജനതയാണ്.
104
00:17:35,891 --> 00:17:38,683
അടിച്ചമർത്തപ്പെടുമ്പോഴും അവർ ശബ്ദമുയർത്തില്ല.
105
00:17:39,266 --> 00:17:40,933
എന്നാൽ അവ പ്രത്യേകമാണ്.
106
00:17:41,433 --> 00:17:44,183
അവർ കൂട്ടമായി ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ആട്ടിൻ കൂട്ടം പോലെ.
107
00:17:44,266 --> 00:17:47,391
ഒരു കുഞ്ഞാടാണെങ്കിൽ മാത്രം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
108
00:17:48,100 --> 00:17:52,183
അതിനാൽ ഒരു ഇടയൻ്റെ സാന്നിധ്യം.
109
00:17:53,475 --> 00:17:57,183
ഈ ഇടയൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാലും.
110
00:17:57,975 --> 00:18:03,225
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ ഈ വനവാസി
ശക്തമായ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തെ താഴെയിറക്കും
111
00:18:03,308 --> 00:18:04,683
അവൻ്റെ വില്ലും അമ്പും കൊണ്ട്.
112
00:18:05,266 --> 00:18:07,308
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുകയാണോ?
113
00:18:08,475 --> 00:18:09,933
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
114
00:18:10,016 --> 00:18:12,600
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
115
00:18:14,391 --> 00:18:19,391
ദൂരമൊന്നും സാരമില്ല ഈ ഇടയൻ
കാണാതായ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
116
00:18:20,683 --> 00:18:21,933
രാവും പകലും,
117
00:18:22,600 --> 00:18:24,766
സമയവും സ്ഥലവും എന്തായാലും
118
00:18:25,350 --> 00:18:27,266
അവൻ ആകാശവും ഭൂമിയും തിരികെ തരും.
119
00:18:28,391 --> 00:18:31,100
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കണ്ടാലോ
കടുവയുടെ വായിൽ,
120
00:18:33,308 --> 00:18:37,891
അവൻ പിന്നത്തെ താടിയെല്ല് നിർബന്ധിക്കും
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
121
00:18:41,225 --> 00:18:44,475
ഇടയൻ എത്തിയെന്നു തോന്നുന്നു
വേട്ട തുറക്കാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക്.
122
00:18:47,766 --> 00:18:50,641
ഡൽഹിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു വനത്തിൽ
123
00:19:31,475 --> 00:19:34,058
കെണി സ്ഥലത്തുണ്ട്. സിഗ്നൽ അയക്കുക!
124
00:21:37,766 --> 00:21:39,683
ജംഗു, അവൻ ചെന്നായയല്ല
എന്നാൽ ഒരു കടുവ!
125
00:22:56,975 --> 00:22:58,058
ജങ്കു!
126
00:23:42,350 --> 00:23:45,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
127
00:23:47,391 --> 00:23:48,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
128
00:23:52,433 --> 00:23:55,391
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി ചീപ്പ്
ഇപ്പോൾ ആറു മാസമായി.
129
00:23:58,016 --> 00:24:00,808
മല്ലിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പരക്കം പായുകയാണ്.
130
00:24:02,975 --> 00:24:03,891
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
131
00:24:06,558 --> 00:24:08,683
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
132
00:24:38,558 --> 00:24:41,391
അക്തർ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
133
00:24:41,891 --> 00:24:44,016
- ഞാൻ…
- ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചിട്ടുണ്ട്. വരിക.
134
00:24:53,475 --> 00:24:54,391
അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
135
00:24:55,475 --> 00:24:57,058
ഹേയ് ! നിങ്ങൾ !
136
00:24:58,266 --> 00:24:59,558
നമസ്കാരം സർ.
137
00:24:59,641 --> 00:25:02,391
എൻ്റെ എഞ്ചിൻ വീണ്ടും തകരാറിലായി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്നാക്കിയത്?
138
00:25:03,308 --> 00:25:06,891
ഞാൻ എത്ര എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ചാലും,
139
00:25:06,975 --> 00:25:08,433
ഈ ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല.
140
00:25:08,516 --> 00:25:09,725
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
141
00:25:13,725 --> 00:25:15,350
നിങ്ങൾ റിസർവിലാണ്, സർ;
142
00:25:24,891 --> 00:25:25,933
ക്ഷമിക്കണം.
143
00:25:28,516 --> 00:25:29,766
എന്താണ് ഈ ചെറിയ കളി?
144
00:25:29,850 --> 00:25:31,141
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ.
145
00:25:32,308 --> 00:25:34,558
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം നീക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചത്?
146
00:25:34,641 --> 00:25:38,058
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
147
00:25:38,141 --> 00:25:39,808
വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകൻ!
148
00:25:46,891 --> 00:25:48,308
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ.
149
00:25:48,891 --> 00:25:52,141
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
150
00:25:52,225 --> 00:25:55,516
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
151
00:25:55,600 --> 00:25:56,850
സർ...
152
00:25:58,433 --> 00:26:00,891
- അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
- റോബർട്ട്, നിർത്തുക!
153
00:26:00,975 --> 00:26:02,600
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.
154
00:26:02,683 --> 00:26:04,683
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല! കഷ്ടം !
155
00:26:04,766 --> 00:26:07,350
- എന്റെ ദൈവമേ !
- അല്ലാഹുവേ, അവനോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ!
156
00:26:09,391 --> 00:26:10,475
മകൻ.
157
00:26:10,558 --> 00:26:12,850
- സൌമ്യമായി.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
158
00:26:15,558 --> 00:26:18,308
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
159
00:26:19,266 --> 00:26:21,058
അവൻ അവനെ അടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.
160
00:26:22,225 --> 00:26:24,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോപം അടക്കി നിർത്തുന്നത്?
161
00:26:26,891 --> 00:26:28,933
ഈ മനുഷ്യർ പഠിച്ചാൽ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം,
162
00:26:29,475 --> 00:26:32,766
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
എല്ലാം എന്നെ അഭയം പ്രാപിച്ചതിന്.
163
00:26:33,475 --> 00:26:36,141
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ,
നിങ്ങളിൽ ഒരാളോ ഇവിടെനിന്നോ അല്ലാത്ത ഞാൻ.
164
00:26:38,266 --> 00:26:39,891
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
165
00:26:40,475 --> 00:26:44,266
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആരും ഇല്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം അറിയും.
166
00:26:46,350 --> 00:26:48,683
അത് സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:26:49,350 --> 00:26:53,391
ഹണ്ടർ ഗവർണറെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഡൽഹിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
168
00:26:53,475 --> 00:26:57,183
ഈ ആദിവാസികൾ
നമ്മുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും ചെറുതായിരിക്കണം,
169
00:26:58,058 --> 00:27:00,391
എന്നാൽ നിസാം, നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
170
00:27:00,475 --> 00:27:03,308
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു മോശം തന്ത്രം.
171
00:27:04,558 --> 00:27:09,183
സുരക്ഷ അപകടത്തിലായതിനാൽ
ഗവർണറുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.
172
00:27:10,016 --> 00:27:12,600
- നമ്മെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിലൂടെ.
- കൊള്ളാം സാർ.
173
00:27:13,558 --> 00:27:15,558
ഈ നീചനെ ഞങ്ങൾ തടയും!
174
00:27:17,391 --> 00:27:21,391
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും
ആ പന്നിയിറച്ചി തുപ്പുക!
175
00:27:21,475 --> 00:27:22,725
നന്നായി പറഞ്ഞു, സർ!
176
00:27:22,808 --> 00:27:23,933
ഫയൽ, ദയവായി.
177
00:27:25,058 --> 00:27:28,058
കൃത്യമായി ഈ വിഷയത്തിൽ...
178
00:27:28,141 --> 00:27:29,183
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
179
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
ഒന്നുമില്ലേ?
180
00:27:33,558 --> 00:27:35,766
വ്യതിരിക്തമായ അടയാളങ്ങൾ ഇല്ലേ?
181
00:27:35,850 --> 00:27:36,725
ചരിത്രമില്ലേ?
182
00:27:45,516 --> 00:27:48,141
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും.
183
00:27:48,225 --> 00:27:50,183
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
184
00:27:52,600 --> 00:27:55,850
ഞങ്ങൾ പിടിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യനോ?
185
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
അസാധ്യമായത് നിറവേറ്റുന്നവൻ
186
00:28:04,225 --> 00:28:07,558
പോലീസ് ഓഫീസറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ളത്.
187
00:28:10,891 --> 00:28:13,016
അവൻ മരിക്കണോ അതോ ജീവിച്ചിരിക്കണോ?
188
00:28:29,641 --> 00:28:31,391
ഈ മനുഷ്യന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
189
00:28:31,475 --> 00:28:34,183
ആർക്കെങ്കിലും വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവനാണ്.
190
00:28:38,891 --> 00:28:42,016
അവനെ മരിച്ച ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
191
00:28:42,808 --> 00:28:47,100
അവനെ ജീവനോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ് ഓഫീസറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
192
00:28:52,391 --> 00:28:54,641
ഡൽഹി മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
193
00:28:54,725 --> 00:28:57,183
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി
ഗവർണർ സ്കോട്ടിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
194
00:28:58,266 --> 00:29:00,141
അവൻ തീർച്ചയായും ചുറ്റും ഉണ്ട്.
195
00:29:01,016 --> 00:29:02,516
അവൻ അവിടെ പോകും.
196
00:29:04,266 --> 00:29:06,100
ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
197
00:29:06,183 --> 00:29:09,808
അവൻ ശത്രുക്കളെ കാണും
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും.
198
00:29:09,891 --> 00:29:12,141
നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാം
അവൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ.
199
00:29:14,600 --> 00:29:15,808
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,
200
00:29:16,516 --> 00:29:20,183
സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക
യോഗങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത്
201
00:29:20,808 --> 00:29:23,141
വിപ്ലവകാരികളും വിമതരും.
202
00:29:35,766 --> 00:29:37,516
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തല കുനിക്കുക,
203
00:29:38,266 --> 00:29:40,308
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ അത് ഉയർത്തരുത്.
204
00:29:40,391 --> 00:29:42,016
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് പോകുക.
205
00:29:42,641 --> 00:29:43,808
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.
206
00:29:53,891 --> 00:29:54,808
നിങ്ങൾ.
207
00:29:57,766 --> 00:29:58,766
പേപ്പറുകൾ.
208
00:29:58,850 --> 00:30:00,183
ഞാൻ അവരെ മറന്നു, സർ.
209
00:30:03,891 --> 00:30:06,266
- ഹേയ് !
- നിർത്തുക!
210
00:30:06,350 --> 00:30:07,391
- നിർത്തുക!
- കഷ്ടം.
211
00:30:07,475 --> 00:30:09,975
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അടിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.
212
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
ഇത് അത്തരം ദുരുപയോഗത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.
213
00:30:12,141 --> 00:30:13,225
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
214
00:30:58,100 --> 00:31:00,433
അവൾക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
215
00:31:03,850 --> 00:31:05,600
ഈ സ്ത്രീയുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക
216
00:31:07,641 --> 00:31:09,933
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
ബാരക്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
217
00:31:10,016 --> 00:31:12,391
ഷഹീദ് കരൺവീർ സിംഗ്
ദാരിയഗഞ്ച്
218
00:31:12,475 --> 00:31:16,016
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് അനിർവചനീയമായ അവകാശമാണ്.
219
00:31:16,100 --> 00:31:19,391
നമുക്ക് യാചിക്കരുത്
അങ്ങനെ ഈ അവകാശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.
220
00:31:19,975 --> 00:31:23,350
ഒരു വിപ്ലവം എന്ന ആശയം
നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കണം.
221
00:31:24,016 --> 00:31:27,683
അത് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
വിപ്ലവം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
222
00:31:27,766 --> 00:31:28,933
ഒരു നിമിഷം.
223
00:31:30,933 --> 00:31:33,266
എന്തുകൊണ്ട് നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരരുത്?
224
00:31:34,308 --> 00:31:36,891
വേദനിക്കുന്നിടത്ത് അടിക്കാം.
225
00:31:39,766 --> 00:31:41,475
നമുക്ക് ഗവർണർ സ്കോട്ടിനെ വധിക്കാം.
226
00:31:44,016 --> 00:31:47,641
എന്തിന് ഗവർണർ?
നമ്മൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ ജോർജ്ജ് രാജാവിനെ കൊല്ലാം!
227
00:31:47,725 --> 00:31:49,766
ഗവർണറെ വധിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.
228
00:31:49,850 --> 00:31:52,975
നേരിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു തമാശയായി ജോർജ്ജ് രാജാവിനോട്.
229
00:32:04,183 --> 00:32:06,641
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
230
00:32:07,850 --> 00:32:09,891
ഗവർണറെ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
231
00:32:11,516 --> 00:32:14,350
വ്യക്തമായും. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
232
00:32:15,225 --> 00:32:16,600
ലച്ചു.
233
00:32:18,100 --> 00:32:20,558
ഗവർണർ ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
234
00:32:20,641 --> 00:32:22,308
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി ഞങ്ങൾ വന്നു.
235
00:32:23,183 --> 00:32:25,183
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
236
00:32:25,766 --> 00:32:28,016
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
237
00:32:28,766 --> 00:32:31,975
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും. എന്നെ പിന്തുടരുക.
238
00:32:35,058 --> 00:32:36,975
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞു.
239
00:32:37,058 --> 00:32:40,350
എങ്ങോട്ട് തിരിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു ...
240
00:32:42,725 --> 00:32:46,016
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പതിവുപോലെ.
241
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
പേപ്പറുകൾ.
242
00:32:58,641 --> 00:33:00,058
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
- നല്ലത്.
243
00:34:10,225 --> 00:34:15,391
- വന്ദേമാതരം!
- വന്ദേമാതരം!
244
00:34:15,475 --> 00:34:17,016
വന്ദേമാതരം!
245
00:34:35,225 --> 00:34:38,350
ഇത് എന്താണ്?
ഈ മത്സ്യം പുതിയതല്ല!
246
00:34:38,433 --> 00:34:40,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്താം.
247
00:34:40,683 --> 00:34:43,016
- ഒരു മുറിക്ക്...
- സമീപനം.
248
00:34:50,225 --> 00:34:51,475
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
249
00:34:55,308 --> 00:34:56,516
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!
250
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
251
00:35:01,475 --> 00:35:02,516
ഒരു പോലീസുകാരൻ.
252
00:35:03,433 --> 00:35:05,391
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടി.
253
00:35:05,475 --> 00:35:08,391
- ഒരു പോലീസുകാരൻ? നീ എന്തുചെയ്തു?
-ജങ്കു.
254
00:35:08,475 --> 00:35:09,308
ഈ വഴിയേ.
255
00:35:11,266 --> 00:35:12,183
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
256
00:35:13,558 --> 00:35:15,683
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
257
00:35:15,766 --> 00:35:19,058
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
258
00:35:19,141 --> 00:35:22,058
അത് പഠിച്ചാൽ നാമെല്ലാം അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
259
00:35:26,141 --> 00:35:30,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ മാത്രം കാണിക്കൂ.
260
00:35:30,350 --> 00:35:31,350
ഫയൽ.
261
00:35:33,100 --> 00:35:36,808
രാജു, പാമ്പ് നിലത്തു തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
262
00:35:36,891 --> 00:35:37,766
സമയം പാഴാക്കലാണ്.
263
00:35:40,558 --> 00:35:43,225
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രാമത്തിന് നൽകിയ വാഗ്ദാനം.
264
00:35:43,808 --> 00:35:45,725
മല്ലിയെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
265
00:36:56,850 --> 00:36:57,891
പിന്നെ നാശം!
266
00:36:59,683 --> 00:37:00,933
സഹായം!
267
00:37:01,016 --> 00:37:05,308
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
ഒരു ബോട്ടോ കയറോ?
268
00:37:05,391 --> 00:37:06,225
നമുക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാം!
269
00:37:06,308 --> 00:37:08,933
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ദയവായി, നമുക്ക് നോക്കാം.
270
00:37:09,016 --> 00:37:11,975
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
സാർ എന്നെ സഹായിക്കൂ...
271
00:37:14,350 --> 00:37:15,933
സഹായിക്കുക!
272
00:38:41,641 --> 00:38:43,600
വന്ദേ മാതരം
273
00:39:57,433 --> 00:39:58,683
- രാജു!
-അക്തർ!
274
00:40:22,516 --> 00:40:25,100
കടുവയ്ക്കും വേട്ടക്കാരനും ഇടയിൽ
275
00:40:25,183 --> 00:40:28,266
ഒരു തലയ്ക്കും ഗില്ലറ്റിനും ഇടയിൽ
276
00:40:28,850 --> 00:40:31,516
ഒരു കാട്ടുതീയ്ക്കിടയിൽ
277
00:40:31,600 --> 00:40:34,683
ഒപ്പം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
278
00:40:34,766 --> 00:40:39,475
സൂര്യനും മേഘങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
279
00:40:44,183 --> 00:40:47,975
ഒരു പുതിയ സൗഹൃദം ജനിക്കുന്നു
280
00:40:48,058 --> 00:40:50,975
വിധിയുടെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റ്
281
00:40:51,058 --> 00:40:53,891
ഈ ലിങ്ക് റഷ് ചെയ്തു
282
00:40:54,475 --> 00:41:01,016
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
283
00:41:23,058 --> 00:41:26,141
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അഗ്നിപർവ്വതം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
ഒപ്പം ഭയങ്കര കൊടുങ്കാറ്റും
284
00:41:26,225 --> 00:41:29,558
ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
ഒപ്പം വിധിയും
285
00:41:29,641 --> 00:41:34,516
രണ്ട് ജീവികൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
എല്ലാം എതിർക്കട്ടെ
286
00:41:54,933 --> 00:41:56,433
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- സുപ്രഭാതം.
287
00:41:56,516 --> 00:41:58,141
- എന്റെ അമ്മ.
- സുപ്രഭാതം.
288
00:42:01,725 --> 00:42:02,808
ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.
289
00:42:05,683 --> 00:42:09,183
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇടത് കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?
290
00:42:09,808 --> 00:42:11,975
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
291
00:42:13,891 --> 00:42:15,058
എന്താണ് അവിടെ?
292
00:42:15,141 --> 00:42:17,641
ഒന്നുമില്ല. മനസ്സിൽ ഒരു ഓർമ്മ വന്നു.
293
00:42:21,558 --> 00:42:22,683
ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ?
294
00:42:25,266 --> 00:42:27,016
ഇവന് ഇതൊക്കെ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
295
00:42:28,058 --> 00:42:29,725
അവനെ കളിയാക്കരുത് അങ്കിൾ.
296
00:43:10,766 --> 00:43:13,891
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു കാറ്റ്
297
00:43:13,975 --> 00:43:17,100
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം മായ്ച്ചു
298
00:43:17,183 --> 00:43:22,850
അവരുടെ മത്സരം
അവൾ എന്നെങ്കിലും മേൽക്കൈ നേടുമോ?
299
00:43:23,558 --> 00:43:26,725
അവർ ഒരേ പാതയിലാണ്
300
00:43:26,808 --> 00:43:29,391
എന്നാൽ, അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
301
00:43:30,058 --> 00:43:35,141
ഈ സൗഹൃദം അവസാനിക്കില്ലേ
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ സ്വാധീനത്തിലാണോ?
302
00:43:35,808 --> 00:43:41,433
വിധിയുടെ ഈ വഞ്ചനാപരമായ ഗെയിമിൽ
303
00:43:42,225 --> 00:43:48,475
കോണിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
304
00:43:49,058 --> 00:43:51,808
വിധിയുടെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റ്
305
00:43:51,891 --> 00:43:55,308
ഈ ലിങ്ക് റഷ് ചെയ്തു
306
00:43:55,391 --> 00:44:01,058
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
307
00:44:16,100 --> 00:44:17,016
ഹലോ!
308
00:44:20,933 --> 00:44:21,975
അത് എന്താണ്?
309
00:44:24,100 --> 00:44:26,850
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്? അതൊരു സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ്റെയോ?
310
00:44:27,516 --> 00:44:30,266
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
- സീത.
311
00:44:31,766 --> 00:44:32,891
രാമനും സീതയും.
312
00:44:33,891 --> 00:44:36,308
ഒരു കൈ സംരക്ഷിക്കുന്നു
313
00:44:36,391 --> 00:44:40,266
- കൂടുതൽ വലിക്കുക!
- ഒപ്പം മറ്റൊരാൾ കൊല്ലുന്നു
314
00:44:40,350 --> 00:44:45,600
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഒന്നായിത്തീരുന്നു
315
00:44:46,141 --> 00:44:52,100
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു പോരാട്ടം എപ്പോൾ നടക്കും
316
00:44:52,891 --> 00:44:58,850
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
317
00:44:59,433 --> 00:45:02,475
വിധിയുടെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റ്
318
00:45:02,558 --> 00:45:05,266
ഈ ലിങ്ക് റഷ് ചെയ്തു
319
00:45:05,850 --> 00:45:11,308
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
320
00:45:38,516 --> 00:45:40,683
രാജു, നീ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
321
00:45:40,766 --> 00:45:44,558
ഞാൻ തിരയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഛായാചിത്രം.
322
00:45:44,641 --> 00:45:46,475
അതെന്തു കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
323
00:45:47,475 --> 00:45:49,641
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
324
00:45:49,725 --> 00:45:53,100
എന്നെ കാണിക്കൂ. ഈ വ്യക്തി എങ്കിൽ
പ്രദേശത്തു നിന്നാണ്, ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയും.
325
00:46:24,058 --> 00:46:26,725
അക്തർ, നിങ്ങൾ അവളെ അത്ര സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
326
00:46:27,225 --> 00:46:28,683
അതെ, ഗംഭീരം.
327
00:46:29,933 --> 00:46:31,391
അതിനാൽ അവനോട് സംസാരിക്കുക.
328
00:46:31,975 --> 00:46:34,766
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകാം.
329
00:46:35,475 --> 00:46:39,225
അക്തർ, ഒരവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്
ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കാൻ.
330
00:46:39,891 --> 00:46:40,975
അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.
331
00:46:42,850 --> 00:46:45,058
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.
332
00:47:05,600 --> 00:47:07,016
അക്തർ, നിർത്തൂ.
333
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
ഇവിടെ നിർത്തുക? എന്തിനുവേണ്ടി ?
334
00:47:09,683 --> 00:47:10,975
അവൾ അവിടെ നിർത്തും.
335
00:47:12,475 --> 00:47:13,600
ഇവിടെ ?
336
00:47:16,391 --> 00:47:17,308
മെലിഞ്ഞ !
337
00:47:24,183 --> 00:47:26,016
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
338
00:47:26,600 --> 00:47:29,808
ഞാൻ റോഡിൽ ആണികൾ എറിഞ്ഞു.
അവൻ്റെ ടയറുകൾ പരന്നതാണ്.
339
00:47:29,891 --> 00:47:32,308
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്!
340
00:47:32,850 --> 00:47:34,766
അവൻ്റെ ടയറുകൾ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
341
00:47:34,850 --> 00:47:37,850
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ച ആരംഭിക്കും.
342
00:47:37,933 --> 00:47:38,933
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
343
00:47:46,266 --> 00:47:49,766
എക്സ്ക്യൂസ് മീ !
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ഞാൻ പരന്നിരുന്നു.
344
00:47:50,308 --> 00:47:52,600
വ്യക്തമായും, മാഡം!
ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജ് അടുത്താണ്.
345
00:47:52,683 --> 00:47:54,683
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
346
00:47:56,933 --> 00:47:59,850
എടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
347
00:48:03,475 --> 00:48:07,058
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശത്ത് ട്രാം?
348
00:48:07,641 --> 00:48:09,850
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശത്ത് ട്രാം?
349
00:48:09,933 --> 00:48:13,100
- അതെ. ഒരു കല്ലെറിയൽ മാത്രം...
- ഇല്ല എന്ന് തലയാട്ടുക.
350
00:48:15,850 --> 00:48:18,683
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
351
00:48:19,391 --> 00:48:21,933
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
352
00:48:22,016 --> 00:48:24,558
നിങ്ങൾ ആ വഴിയാണോ പോകുന്നത് എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് താഴെയിടും.
353
00:48:24,641 --> 00:48:27,141
- ഇല്ല.
- അതെ എന്ന് തലയാട്ടുക.
354
00:48:28,766 --> 00:48:30,100
അത് അതെ ആണോ?
355
00:48:30,183 --> 00:48:33,100
- അതെ.
- അതിഭയങ്കരം. ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
356
00:48:37,850 --> 00:48:41,516
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഏയ് ? ഓ അതെ.
357
00:48:53,016 --> 00:48:53,891
നന്ദി.
358
00:48:58,308 --> 00:48:59,975
ഈ ഇനങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്, മാഡം.
359
00:49:00,058 --> 00:49:01,141
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അത് വലുതാണ്.
360
00:49:05,683 --> 00:49:07,600
നിങ്ങളുടെ വീട്…
361
00:49:07,683 --> 00:49:09,266
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.
362
00:49:10,391 --> 00:49:12,475
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.
എൻ്റെ വീട് വലുതാണോ?
363
00:49:13,891 --> 00:49:15,475
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
364
00:49:16,766 --> 00:49:19,808
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയല്ല.
365
00:49:20,600 --> 00:49:21,641
അവൾ വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തവളാണ്.
366
00:49:23,308 --> 00:49:25,391
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാമോ അമ്മേ?
367
00:49:25,475 --> 00:49:27,016
എനിക്കത് സന്ദർശിക്കാമോ?
368
00:49:28,266 --> 00:49:30,683
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
369
00:49:34,600 --> 00:49:36,100
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
370
00:49:36,183 --> 00:49:37,141
ക്ഷമിക്കണം ?
371
00:49:38,266 --> 00:49:40,683
നിങ്ങളുടെ പേര്…
372
00:49:40,766 --> 00:49:42,516
- നിങ്ങളുടെ പേര്...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
373
00:49:43,350 --> 00:49:44,975
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് മാഡം?
374
00:49:45,058 --> 00:49:49,475
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് ജെന്നി മാത്രമാണ്.
375
00:49:50,266 --> 00:49:52,350
അവൻ്റെ പേര് എത്ര നീളമുള്ളതാണ്!
376
00:49:53,266 --> 00:49:56,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഇല്ലേ, അമ്മേ?
377
00:49:56,933 --> 00:49:58,891
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
378
00:50:00,516 --> 00:50:03,516
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ജെന്നി, കാലഘട്ടം.
379
00:50:06,725 --> 00:50:09,475
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] “എന്നെ മാം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഇത് ജെന്നി മാത്രമാണ്. ”
380
00:50:09,558 --> 00:50:12,600
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] “എന്നെ മാം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഇത് ജെന്നി മാത്രമാണ്. ”
381
00:50:14,183 --> 00:50:15,516
ഇല്ല !
382
00:50:15,600 --> 00:50:17,058
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
383
00:50:18,058 --> 00:50:19,391
കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
384
00:50:21,016 --> 00:50:25,891
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
385
00:50:26,433 --> 00:50:27,933
മല്ലി.
386
00:50:28,016 --> 00:50:29,016
അവൾക്കുള്ളതാണ്.
387
00:50:30,683 --> 00:50:31,933
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
388
00:50:40,391 --> 00:50:41,891
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
389
00:50:59,016 --> 00:50:59,891
നന്ദി.
390
00:51:01,516 --> 00:51:03,516
ഇത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതിനൊപ്പം.
391
00:51:06,558 --> 00:51:07,975
അത് ഗംഭീരമാണ്!
392
00:51:08,558 --> 00:51:10,266
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
393
00:51:10,350 --> 00:51:11,683
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
394
00:51:14,183 --> 00:51:16,141
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
395
00:51:16,225 --> 00:51:18,100
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ.
396
00:51:19,016 --> 00:51:20,933
എനിക്കത് വേണ്ട. അത് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
397
00:51:24,766 --> 00:51:27,850
ദൈവമേ നന്ദി ! നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്.
ഞങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.
398
00:51:27,933 --> 00:51:30,516
പിന്നെന്തിന്? എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
399
00:51:31,766 --> 00:51:34,016
ഒരു നാട്ടുകാരനോടൊപ്പം നടക്കുക
അപകടമാണ്, മാഡം.
400
00:51:34,100 --> 00:51:35,225
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
401
00:51:35,308 --> 00:51:37,016
- ഒരു നിമിഷം.
- കൊള്ളാം, മാഡം.
402
00:51:40,058 --> 00:51:42,016
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:51:43,183 --> 00:51:46,475
ജിംഖാന ക്ലബ്ബിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
404
00:51:49,475 --> 00:51:50,933
ഇതാ ഒരു ക്ഷണം.
405
00:51:52,141 --> 00:51:53,266
എങ്കിൽ വരൂ.
406
00:51:55,516 --> 00:51:56,475
വിട.
407
00:52:11,766 --> 00:52:12,933
ഹലോ, മല്ലി.
408
00:52:14,475 --> 00:52:16,141
ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.
409
00:52:18,266 --> 00:52:19,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
410
00:52:23,225 --> 00:52:24,725
ആനയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള കളിപ്പാട്ടം?
411
00:52:28,766 --> 00:52:29,600
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
412
00:52:43,683 --> 00:52:45,558
രാജു!
413
00:52:46,433 --> 00:52:47,850
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
414
00:52:47,933 --> 00:52:50,225
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക്? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
415
00:52:50,308 --> 00:52:54,225
- എൻ്റെ എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, എന്താണ്?
416
00:52:55,016 --> 00:52:57,933
നിൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ പ്രിയനേ, നിൻ്റെ പ്രണയിനി.
417
00:52:58,016 --> 00:52:59,891
അൽപനേരം നിർത്തുക. നിങ്ങൾ പാളം തെറ്റുകയാണ്.
418
00:53:00,766 --> 00:53:01,850
ഞാൻ പാളം തെറ്റുകയാണോ?
419
00:53:02,350 --> 00:53:05,766
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ ഘടിപ്പിക്കുമായിരുന്നോ?
420
00:53:09,058 --> 00:53:11,975
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
421
00:53:12,600 --> 00:53:14,683
എല്ലാം ശരി. അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
422
00:53:14,766 --> 00:53:17,808
അവൻ്റെ പേര് അനന്തമാണ്,
പക്ഷേ ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കി.
423
00:53:17,891 --> 00:53:20,808
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് ജെന്നി മാത്രമാണ്.
424
00:53:21,475 --> 00:53:24,725
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് ജെന്നി മാത്രമാണ്.
425
00:53:28,308 --> 00:53:29,600
അത് അവൻ്റെ പേരല്ല.
426
00:53:31,016 --> 00:53:35,016
അവൾ നിന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കൂ, പക്ഷേ ജെന്നി.
427
00:53:36,850 --> 00:53:38,808
ജെന്നി...
428
00:53:39,600 --> 00:53:40,850
ഇത് ചെറുതാണ്.
429
00:53:41,850 --> 00:53:43,808
നല്ലത്. മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞത്?
430
00:53:44,433 --> 00:53:47,600
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,
പക്ഷെ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്ന നിമിഷത്തിൽ
431
00:53:47,683 --> 00:53:50,183
അവൾ എന്നോട് "പാർട്ടി, വരൂ"
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
432
00:53:50,683 --> 00:53:52,975
തുടക്കം മുതൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചിരുന്നോ?
433
00:53:53,058 --> 00:53:55,641
- എവിടെ, എപ്പോൾ?
- ഹേയ്, അവൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
434
00:53:58,475 --> 00:54:02,641
ഫെബ്രുവരി 14... ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
435
00:54:02,725 --> 00:54:04,850
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് താഴെ ഇട്ടു പോകൂ!
436
00:54:04,933 --> 00:54:07,641
ഒറ്റയ്ക്ക്? നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ?
437
00:54:08,766 --> 00:54:09,850
എല്ലാം ശരി. എന്റെ സന്തോഷം.
438
00:54:11,516 --> 00:54:12,475
നമുക്ക് പോകാം.
439
00:54:12,558 --> 00:54:14,433
എന്ത് ? ഈ വസ്ത്രത്തിൽ?
440
00:54:31,391 --> 00:54:33,975
വാർഷിക YMCA പാർട്ടി
441
00:54:41,225 --> 00:54:45,100
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് ഇത്രയും നാളായി
ഒരു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തു. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
442
00:54:45,975 --> 00:54:47,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയെ വേണമെങ്കിൽ,
443
00:54:49,558 --> 00:54:51,058
കൂടുതൽ നോക്കേണ്ടതില്ല.
444
00:54:52,141 --> 00:54:54,308
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകി ഞാനാണ്.
445
00:54:54,391 --> 00:54:55,433
- അതെ!
- തീർച്ചയായും.
446
00:55:04,933 --> 00:55:07,516
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം ...
447
00:55:14,766 --> 00:55:17,766
അക്തർ, വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
448
00:55:17,850 --> 00:55:19,725
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
449
00:55:22,391 --> 00:55:24,058
വരൂ, നമുക്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരാം.
450
00:55:24,141 --> 00:55:26,433
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
451
00:55:28,308 --> 00:55:29,183
വരിക.
452
00:55:36,850 --> 00:55:39,516
- ഹലോ, ജെന്നി.
- ഹലോ, മാഗി. മാക്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
453
00:55:39,600 --> 00:55:41,141
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
- അത്ഭുതം.
454
00:55:44,516 --> 00:55:45,891
ഒരു നൃത്തം, ഒരുപക്ഷേ?
455
00:55:51,016 --> 00:55:53,683
നിനക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
456
00:55:57,975 --> 00:56:01,016
എൻ്റെ കൈ അവിടെ പോകുന്നു. നിങ്ങളുടേത്, ഇവിടെ.
457
00:56:03,266 --> 00:56:04,933
ഒരു പടി മുന്നോട്ട്.
458
00:56:06,225 --> 00:56:08,850
ഒന്ന് പുറകിൽ, പിന്നെ ഒന്ന് വശത്തേക്ക്. തികഞ്ഞ !
459
00:56:09,433 --> 00:56:10,725
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ അത് ഉണ്ട്.
460
00:56:25,433 --> 00:56:28,641
- നിങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് നൽകിയോ?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
461
00:56:28,725 --> 00:56:31,016
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം?
462
00:56:31,850 --> 00:56:32,683
വീട്ടിൽ…
463
00:56:40,641 --> 00:56:41,766
- സുഖമാണോ?
- എനിക്കൊന്നുമില്ല.
464
00:56:44,558 --> 00:56:47,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.
465
00:56:48,058 --> 00:56:51,516
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആരും മരിച്ചില്ല.
466
00:56:51,600 --> 00:56:54,350
ഒരു പരാജിതൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണെന്ന് വീമ്പിളക്കാൻ.
467
00:56:55,100 --> 00:56:58,350
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ നാടൻ ഓഫ്.
468
00:57:00,100 --> 00:57:02,141
- അവരെ നോക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.
469
00:57:02,766 --> 00:57:04,725
ഈ മിടുക്കികളെ നോക്കൂ.
470
00:57:07,808 --> 00:57:11,516
അവർക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം? പരിഷ്കരണമോ?
471
00:57:11,600 --> 00:57:13,350
നൃത്തം?
472
00:57:19,933 --> 00:57:21,058
ടാംഗോ.
473
00:57:28,266 --> 00:57:29,600
സ്വിംഗ്.
474
00:57:42,016 --> 00:57:42,891
ഫ്ലമെൻകോ.
475
00:57:44,308 --> 00:57:46,683
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
476
00:58:30,975 --> 00:58:33,350
സൽസയും ഫ്ലമെൻകോയും മറക്കുക.
477
00:58:34,350 --> 00:58:36,600
നിങ്ങൾക്ക് ദേശി നാച്ച് അറിയാമോ?
478
00:58:38,183 --> 00:58:39,058
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
479
00:58:39,141 --> 00:58:42,391
നൃത്തം ചെയ്ത് പൊടി ഉയർത്തുക
വരണ്ട പാതയിൽ കാളകളെപ്പോലെ
480
00:58:42,475 --> 00:58:45,058
ഡ്രംസിൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക
അഡ്രിനാലിൻൻ്റെ ശക്തിയാൽ
481
00:58:45,141 --> 00:58:48,183
വേഗത്തിൽ പോകുന്ന എല്ലാവരും
ഒരു അമ്പ് നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ
482
00:58:48,266 --> 00:58:50,975
കുതിരകളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
അവരുടെ കടിഞ്ഞാൺയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
483
00:58:51,058 --> 00:58:54,725
നിലം ഉഴുതുമറിക്കുക, റൊട്ടി തയ്യാറാക്കുക
മുളകുപൊടി കഴിച്ച് അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുക
484
00:58:54,808 --> 00:58:57,766
എൻ്റെ കുട്ടി, അടുത്ത് വരൂ
അടുത്ത് വരൂ, വെളുത്ത മനുഷ്യാ
485
00:58:57,850 --> 00:58:58,683
അടുത്തു വരൂ
486
00:58:58,766 --> 00:59:01,516
ഒപ്പം നൃത്തം
487
00:59:01,600 --> 00:59:03,308
ഈ ഭ്രാന്തൻ നൃത്തം ചെയ്യുക
488
00:59:03,391 --> 00:59:05,808
നൃത്തം
489
00:59:05,891 --> 00:59:07,475
ഭ്രാന്തമായി നൃത്തം ചെയ്യുക
490
00:59:07,558 --> 00:59:12,308
ഈ നൃത്തം ശ്രദ്ധേയമായി നൃത്തം ചെയ്യുക
ഒരു നല്ല മാങ്ങയേക്കാൾ
491
00:59:12,391 --> 00:59:16,683
ഉരുളുന്ന തേളിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
492
00:59:17,641 --> 00:59:19,516
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി!
493
00:59:19,600 --> 00:59:21,266
നീ, പുറത്ത്!
494
00:59:21,350 --> 00:59:23,433
ഇല്ല, ജെയ്ക്ക്. ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
495
00:59:23,516 --> 00:59:25,516
കാറ്റ്!
496
00:59:29,641 --> 00:59:30,766
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ !
497
00:59:49,266 --> 00:59:52,100
ഡ്രം ഉള്ളിൽ, രോഗികൾ പോലും
നൃത്തം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേൽക്കുക
498
00:59:52,183 --> 00:59:54,850
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കടുവകളും ആനകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
499
00:59:54,933 --> 00:59:58,016
പാർട്ടി ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തുടിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
500
00:59:58,100 --> 01:00:00,975
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ടെമ്പോ അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഡാൻസ് ദിസ് കൺട്രി ഡാൻസ്
501
01:00:01,058 --> 01:00:04,516
നൃത്തം, വിയർപ്പ് വരെ
നെറ്റിയിൽ മുത്ത്
502
01:00:04,600 --> 01:00:05,933
എൻ്റെ കുട്ടി, അടുത്ത് വരൂ
503
01:00:06,016 --> 01:00:07,641
അടുത്തു വരൂ, വെള്ളക്കാരാ
504
01:00:07,725 --> 01:00:08,725
അടുത്തു വരൂ
505
01:00:08,808 --> 01:00:11,308
ഒപ്പം നൃത്തം
506
01:00:11,391 --> 01:00:13,100
ഈ ഭ്രാന്തൻ നൃത്തം ചെയ്യുക
507
01:00:13,183 --> 01:00:15,808
നൃത്തം
508
01:00:15,891 --> 01:00:17,558
ഭ്രാന്തമായി നൃത്തം ചെയ്യുക
509
01:00:17,641 --> 01:00:22,100
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക
510
01:00:22,183 --> 01:00:26,600
നൃത്തം
നിങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
511
01:00:38,850 --> 01:00:40,516
ഇതെല്ലാം അശ്ലീലമാണ്!
512
01:00:42,641 --> 01:00:43,641
ജെന്നി!
513
01:00:43,725 --> 01:00:46,850
ഗ്രാമം കുലുങ്ങുന്നു, എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുക
514
01:00:46,933 --> 01:00:49,558
പിന്നെ നിലത്ത് അടിക്കുക
ഗ്രാമീണ ചുറ്റുപാടിൽഒരു അപ്രതീക്ഷിത പാർട്ടിയാണിത്
515
01:00:49,641 --> 01:00:51,100
നൃത്തം
516
01:00:54,683 --> 01:00:55,683
നൃത്തം
517
01:00:56,475 --> 01:00:59,433
നൃത്തത്തിൽ ചേരൂ, നിർത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു
518
01:00:59,516 --> 01:01:02,183
വീണ്ടും വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുക
മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടത്തെയും ഇളക്കിവിടുക
519
01:01:02,266 --> 01:01:03,600
നൃത്തം
520
01:01:33,433 --> 01:01:34,391
വരൂ!
521
01:01:49,225 --> 01:01:51,350
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! നമ്മൾ വിജയിക്കണം!
522
01:01:52,600 --> 01:01:54,391
നിർത്തരുത്!
523
01:02:19,141 --> 01:02:21,641
-റാം!
- ഇല്ല!
524
01:02:21,725 --> 01:02:22,600
വരൂ, അക്തർ!
525
01:02:41,225 --> 01:02:42,600
വരൂ, അക്തർ!
526
01:02:42,683 --> 01:02:45,516
റാം!
527
01:02:55,933 --> 01:02:57,100
അതെ !
528
01:03:06,225 --> 01:03:07,558
അയ്യോ കഷ്ടം!
529
01:03:09,683 --> 01:03:11,725
വരൂ, ഇറങ്ങൂ. നിനക്ക് ഭാരമുണ്ട്.
530
01:03:11,808 --> 01:03:14,558
- എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല ...
- അങ്ങനെ പറയരുത്! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
531
01:03:14,641 --> 01:03:17,725
എൻ്റെ കാലുകൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ അൽപ്പം കൂടി കൊണ്ടുപോകൂ.
532
01:03:17,808 --> 01:03:20,766
എന്തിനാ ഇത്ര നൃത്തം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ?
533
01:03:20,850 --> 01:03:21,683
എനിക്കറിയില്ല.
534
01:03:22,308 --> 01:03:27,141
നിൻ്റെ നോട്ടം ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
നിന്നോട് തോളിൽ തടവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
535
01:03:31,266 --> 01:03:33,766
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവന് സുഖമാണോ?
536
01:03:33,850 --> 01:03:37,016
അവന് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് പുതിയ ബസാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
537
01:03:37,100 --> 01:03:38,266
തീർച്ചയായും.
538
01:03:39,183 --> 01:03:40,183
അടുത്തുവരിക.
539
01:03:43,183 --> 01:03:46,975
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കാപ്പി കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നതിന് മുമ്പ്?
540
01:03:48,933 --> 01:03:51,225
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് കാപ്പി കുടിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
541
01:03:54,350 --> 01:03:57,808
ഞാൻ നിന്നെയും ഇറക്കിവിടാം,
പക്ഷെ അത് രണ്ട് സീറ്റാണ്.
542
01:03:57,891 --> 01:03:59,891
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
543
01:03:59,975 --> 01:04:01,475
ശരി, വിട.
544
01:04:27,558 --> 01:04:30,933
ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ കൈ വെച്ചു.
545
01:04:31,641 --> 01:04:33,058
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
546
01:04:33,141 --> 01:04:36,975
അവൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ പെയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്.
547
01:04:37,058 --> 01:04:38,433
അവനെ അവിടെ അന്വേഷിക്കുക.
548
01:04:40,891 --> 01:04:43,391
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
549
01:04:45,391 --> 01:04:47,391
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
550
01:05:20,766 --> 01:05:22,308
- ഹലോ, തോമസ്.
- സുപ്രഭാതം.
551
01:05:22,391 --> 01:05:25,600
- സുഖമാണോ ?
- വളരെ നല്ലത്, നന്ദി. പിന്നെ നീ ?
552
01:05:25,683 --> 01:05:26,766
വളരെ നന്ദി.
553
01:05:26,850 --> 01:05:28,100
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
554
01:05:37,141 --> 01:05:40,683
രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല
ആദ്യത്തേത് അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ മാത്രം.
555
01:05:40,766 --> 01:05:43,516
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് പല മുൻകരുതലുകളും ന്യായീകരിക്കുന്നു.
556
01:05:59,641 --> 01:06:01,058
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
557
01:06:02,183 --> 01:06:04,725
അമ്മാവൻ തിരിച്ചു വരും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.
558
01:06:04,808 --> 01:06:05,933
അദ്ദേഹത്തെ നൈറ്റ് പദവി നൽകി.
559
01:06:06,808 --> 01:06:09,266
എൻ്റെ അമ്മായി കാത്തി
ഇത് വലിയ ആർഭാടത്തോടെ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
560
01:06:10,350 --> 01:06:11,850
എല്ലാം പരിശോധിച്ചു സാർ.
561
01:06:12,558 --> 01:06:13,850
ചെറിയ വാതിലിൽ?
562
01:06:13,933 --> 01:06:17,475
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ
എല്ലാം തികഞ്ഞതാക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക.
563
01:06:17,558 --> 01:06:20,683
- ഒരു അപകടവും ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
- കൊള്ളാം സാർ.
564
01:06:21,433 --> 01:06:24,641
- ഞങ്ങൾ ഈ വിളക്കുകൾ പോലും സ്ഥാപിച്ചു.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
565
01:06:24,725 --> 01:06:26,850
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
566
01:06:26,933 --> 01:06:28,933
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
567
01:06:29,016 --> 01:06:31,641
പ്രധാന കവാടം
സേവകർക്ക് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
568
01:06:31,725 --> 01:06:33,183
ഞാൻ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
569
01:06:33,266 --> 01:06:36,725
റോബർട്ട്! അവൻ ഒരു സേവകനല്ല.
570
01:06:37,891 --> 01:06:39,433
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ പോകട്ടെ!
571
01:06:41,975 --> 01:06:42,808
കൊള്ളാം, മാഡം.
572
01:06:46,600 --> 01:06:49,766
അവൻ ഭയങ്കരമായി പെരുമാറി.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
573
01:06:49,850 --> 01:06:51,475
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
574
01:06:52,600 --> 01:06:53,641
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
575
01:06:54,683 --> 01:06:56,975
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?
576
01:06:59,850 --> 01:07:00,808
നല്ലത്.
577
01:07:01,558 --> 01:07:03,100
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
578
01:07:03,183 --> 01:07:06,600
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ അക്ഷമനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
579
01:07:07,225 --> 01:07:09,183
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
580
01:07:09,933 --> 01:07:11,141
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി,
581
01:07:11,725 --> 01:07:14,850
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
582
01:07:17,808 --> 01:07:20,475
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
583
01:07:25,975 --> 01:07:31,058
നിൻ്റെ നൃത്തം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
584
01:07:32,891 --> 01:07:34,641
- അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
- നന്ദി, മാഡം.
585
01:07:36,308 --> 01:07:37,391
ജെന്നി!
586
01:07:38,433 --> 01:07:39,266
നന്ദി, ജെന്നി.
587
01:07:45,183 --> 01:07:46,433
അത് അതിശക്തമായിരുന്നു.
588
01:07:46,933 --> 01:07:48,933
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രതിധ്വനിച്ച ഡ്രം,
589
01:07:49,016 --> 01:07:51,558
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ അഗ്നിയാൽ ആനിമേറ്റുചെയ്തതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന നോട്ടം...
590
01:07:54,183 --> 01:07:55,350
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം.
591
01:07:57,141 --> 01:08:03,475
അക്തർ, നിങ്ങളുടെ പ്രകടമായ കണ്ണുകൾ
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
592
01:08:04,683 --> 01:08:07,058
ജെന്നി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
593
01:08:11,975 --> 01:08:15,766
മാർട്ടിൻ ദുഃഖിതനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വരയ്ക്കില്ല, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
594
01:08:16,350 --> 01:08:21,850
ചന്ദ്രാ ചന്ദ്രാ, ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കില്ല
മയിൽപ്പീലിയുമായി, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
595
01:08:21,933 --> 01:08:23,350
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
596
01:08:24,058 --> 01:08:27,475
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.
597
01:08:27,558 --> 01:08:31,683
നമുക്ക് നല്ല വിശപ്പോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കളിക്കാം
598
01:08:31,766 --> 01:08:38,391
തെറ്റിപ്പോയ മുയൽ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
599
01:08:40,308 --> 01:08:44,766
ഞാൻ ശാഖകളിൽ നിന്ന് ആടുന്നു
ഞാൻ താഴ്വരകളിൽ കളിക്കുന്നു
600
01:08:44,850 --> 01:08:50,933
എന്നാൽ എനിക്ക് ചുരുണ്ടുകൂടണം
അമ്മയുടെ മടിയിൽ
601
01:08:55,391 --> 01:08:57,016
-മാഗി!
- അതെ, മാഡം?
602
01:09:14,558 --> 01:09:15,725
മല്ലി…
603
01:09:17,225 --> 01:09:18,350
ഭീം!
604
01:09:23,766 --> 01:09:25,975
ഭീം!
605
01:09:26,058 --> 01:09:27,016
ഭീം!
606
01:09:28,975 --> 01:09:31,391
കരയരുത് മല്ലി. ഞാനിവിടുണ്ട്.
607
01:09:34,266 --> 01:09:37,100
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
608
01:09:37,183 --> 01:09:40,391
നിലവിളിക്കരുത്. പോലീസ് പറയുന്നത് കേട്ടാൽ
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
609
01:09:43,891 --> 01:09:48,058
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
610
01:09:48,141 --> 01:09:49,058
ഭീം!
611
01:09:50,891 --> 01:09:53,266
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
612
01:09:55,266 --> 01:09:56,266
അത് അസാധ്യമാണ്.
613
01:09:56,350 --> 01:10:00,725
ഇല്ല ! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
614
01:10:00,808 --> 01:10:02,725
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
615
01:10:03,725 --> 01:10:08,016
മല്ലി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
616
01:10:08,100 --> 01:10:10,933
- ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
617
01:10:11,016 --> 01:10:13,225
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
618
01:10:13,308 --> 01:10:14,558
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
619
01:10:16,141 --> 01:10:18,933
ഭീം!
620
01:10:19,016 --> 01:10:21,308
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
621
01:10:22,100 --> 01:10:24,058
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.
622
01:10:24,683 --> 01:10:26,766
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
623
01:10:34,725 --> 01:10:39,600
നിങ്ങൾ ശാഖകളിൽ നിന്ന് ആടുന്നു
ഒപ്പം താഴ്വരകളിൽ കളിക്കുന്നു
624
01:10:39,683 --> 01:10:42,516
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
625
01:10:42,600 --> 01:10:48,266
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചാൽ
626
01:10:53,725 --> 01:10:58,183
പാടുന്ന രാപ്പാടി
627
01:10:58,266 --> 01:11:03,016
അവിടെ, മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉദിക്കും
628
01:11:03,100 --> 01:11:06,266
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചാൽ
629
01:11:07,641 --> 01:11:13,766
മരങ്ങളും ഇളം ഇലകളും
ഇന്ന് കാണാം
630
01:11:13,850 --> 01:11:20,058
ചുറ്റുമുള്ള കല്ല് ചുറ്റളവിൽ നിന്ന്
631
01:11:21,683 --> 01:11:26,433
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം കണ്ണടയ്ക്കാൻ
632
01:11:26,516 --> 01:11:32,266
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ദിവസം
അതിവേഗം അടുക്കുന്നു
633
01:11:32,350 --> 01:11:33,350
മാഡം,
634
01:11:34,850 --> 01:11:37,475
ഈ വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ലേ?
ലോകത്തിലെ കുട്ടികൾ?
635
01:11:38,600 --> 01:11:40,058
അവർ വേദനയെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
636
01:11:42,933 --> 01:11:45,683
അവർ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
637
01:11:46,975 --> 01:11:49,600
അവർ കരയേണ്ടതില്ലെങ്കിലും
ഒരിക്കൽ,
638
01:11:49,683 --> 01:11:52,058
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം
എത്ര കണ്ണീർ വേദനിക്കുന്നു.
639
01:11:54,350 --> 01:11:56,058
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
640
01:12:00,308 --> 01:12:02,433
നമുക്ക് മല്ലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
641
01:12:03,975 --> 01:12:06,600
ഇനി പേടിക്കണ്ട.
642
01:12:07,725 --> 01:12:09,683
നമുക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാം.
643
01:12:10,641 --> 01:12:13,016
നമ്മുടെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നവരെ ഇല്ലാതാക്കും.
644
01:12:14,225 --> 01:12:16,350
ജങ്കൂ, ലച്ചു എവിടെ?
645
01:12:22,850 --> 01:12:23,975
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
646
01:12:44,266 --> 01:12:46,058
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
647
01:12:52,766 --> 01:12:56,808
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്,
പിടിക്കപ്പെടാൻ അവൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.
648
01:12:56,891 --> 01:12:59,808
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാജ്യദ്രോഹികളാൽ അല്ല.
649
01:13:00,891 --> 01:13:05,141
ഒരു നായയ്ക്ക് കടുവയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
650
01:14:18,558 --> 01:14:19,933
ചക്രവാളത്തിൽ ആരുമില്ല!
651
01:14:26,891 --> 01:14:27,933
സീത.
652
01:14:31,725 --> 01:14:34,225
നിങ്ങൾക്ക് റാമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
653
01:14:34,308 --> 01:14:36,975
- ഒന്നുമില്ല.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?
654
01:14:40,475 --> 01:14:44,350
സത്യസന്ധമായി,
അവൻ പോയിട്ട് നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
655
01:14:44,433 --> 01:14:46,141
അതിനായി ഇനിയും കാത്തിരിക്കണമോ?
656
01:14:46,850 --> 01:14:48,766
അവൻ നമ്മെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
657
01:14:49,766 --> 01:14:53,725
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമം, തൻ്റെ ഭൂമി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നമ്മോടു ചെയ്ത വാഗ്ദാനവും?
658
01:14:53,808 --> 01:14:54,933
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് മാറ്റിവെക്കാം.
659
01:14:55,516 --> 01:14:57,183
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
660
01:16:05,391 --> 01:16:10,391
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
661
01:16:11,183 --> 01:16:14,391
നിങ്ങളുടെ സഖാവ് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
662
01:16:29,100 --> 01:16:30,433
വളയങ്ങളുള്ള ഒരു ബോംഗറാണിത്.
663
01:16:31,516 --> 01:16:36,308
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കുപോലും ഇല്ല
അതിൻ്റെ വിഷത്തിന് മറുമരുന്ന്.
664
01:16:37,141 --> 01:16:40,266
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
665
01:17:11,891 --> 01:17:15,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം വേണ്ടിവരും
ഈ കെട്ടുകൾ അഴിക്കാൻ.
666
01:17:24,850 --> 01:17:26,350
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
667
01:17:41,933 --> 01:17:44,808
ഗവർണറുടെ കുടുംബം
തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
668
01:17:45,350 --> 01:17:47,850
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നമ്മൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കണം.
669
01:17:47,933 --> 01:17:51,350
ഈ അവസരം നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,
നമുക്ക് ഇനിയുണ്ടാകില്ല.
670
01:17:52,100 --> 01:17:53,975
വാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
671
01:17:54,725 --> 01:17:58,183
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു. അത് നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.
672
01:17:59,975 --> 01:18:02,350
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ആഘോഷങ്ങളുടെ തുടക്കം മുതൽ.
673
01:18:03,016 --> 01:18:05,433
ജംഗൂ, പ്ലാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
674
01:18:05,516 --> 01:18:06,850
അതെ, ഭീം.
675
01:18:10,475 --> 01:18:11,600
വഴിയിൽ.
676
01:18:16,016 --> 01:18:18,641
ഭീം, നീ എത്ര മണിക്കാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തുക?
677
01:18:18,725 --> 01:18:20,183
രാത്രി 8 മണിക്ക്.
678
01:18:20,266 --> 01:18:23,391
സുഹൃത്തേ, അബ്ബാജാനോട് ചോദിക്കൂ
വാഹനം വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ. എല്ലാം ശരി ?
679
01:18:23,975 --> 01:18:28,100
ജംഗു, പോയി പരിചയപ്പെടൂ
വാതിലുകളുടെ ശബ്ദത്തോടെ.
680
01:18:31,683 --> 01:18:32,808
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
681
01:18:48,100 --> 01:18:49,016
രാജു!
682
01:18:54,100 --> 01:18:56,266
രാജു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
683
01:19:00,516 --> 01:19:02,141
വളയമുള്ള ഒരു ബോങ്കാർ കടി.
684
01:19:02,225 --> 01:19:04,391
കത്തുന്ന കൽക്കരി ഒരു കഷണം, വേഗം!
685
01:19:04,475 --> 01:19:06,225
ജംഗു, എനിക്കൊരു ഡാറ്റുറ റൂട്ട് കണ്ടെത്തൂ.
686
01:19:16,891 --> 01:19:19,183
രാജു, അത് ശരിയാകും.
687
01:19:24,683 --> 01:19:29,683
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും കടുത്ത പോരാട്ടം നടത്തുന്നു
688
01:19:35,141 --> 01:19:38,600
ഒന്ന് മാരകമായ ആയുധമാണ്
689
01:19:40,391 --> 01:19:43,725
മറ്റൊന്ന്, ഒരു ഭയങ്കര ശകുനം
690
01:19:43,808 --> 01:19:48,933
പർദ്ദ ഉയർത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവരുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ
അത് വിനാശകരമാകില്ലേ?
691
01:19:49,016 --> 01:19:50,850
വിഷം ഇതിനകം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
692
01:19:52,308 --> 01:19:54,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ചരട് നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?
693
01:20:02,516 --> 01:20:04,683
അത് ചെയ്യരുത്.
694
01:20:04,766 --> 01:20:06,891
അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടാക്കും.
695
01:20:07,641 --> 01:20:08,850
അവന് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
696
01:20:15,308 --> 01:20:16,225
മുന്നോട്ടുപോകുക.
697
01:20:19,975 --> 01:20:22,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്. ഞാനിവിടുണ്ട് !
698
01:20:22,683 --> 01:20:23,600
അത് ശരിയാകും.
699
01:20:30,975 --> 01:20:34,391
നിങ്ങൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
മറുമരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
700
01:20:34,475 --> 01:20:36,308
നാളെ നീ തിരിച്ചുവരും.
701
01:20:37,308 --> 01:20:40,641
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
702
01:20:44,766 --> 01:20:45,766
രാജു!
703
01:20:50,308 --> 01:20:52,933
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമായിരുന്നു.
704
01:20:53,016 --> 01:20:54,808
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
705
01:20:58,350 --> 01:20:59,516
രാജു,
706
01:21:00,683 --> 01:21:02,391
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ചിലത് മറച്ചു.
707
01:21:03,766 --> 01:21:06,558
എൻ്റെ പേര് അക്തർ എന്നല്ല,
ഞാൻ മുസ്ലീം അല്ല.
708
01:21:07,558 --> 01:21:10,266
ഞാൻ ഭീം, ഗോണ്ട് ജനതയുടെ മകൻ.
709
01:21:13,516 --> 01:21:16,016
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
710
01:21:17,225 --> 01:21:18,766
അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
711
01:21:20,016 --> 01:21:21,725
ആരെ വിശ്വസിക്കണം,
712
01:21:22,516 --> 01:21:24,433
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും.
713
01:21:25,266 --> 01:21:28,266
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ വേഷം ധരിച്ചു.
714
01:21:29,516 --> 01:21:31,975
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആവർത്തിച്ച്,
715
01:21:32,558 --> 01:21:36,433
എങ്കിലും ഞാൻ പേടിച്ചു നിന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ.
716
01:21:36,516 --> 01:21:40,058
അത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
717
01:21:41,558 --> 01:21:43,850
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മല്ലിയെ രക്ഷിക്കും.
718
01:21:44,850 --> 01:21:47,350
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വീണ്ടും വരും.
719
01:21:48,850 --> 01:21:50,266
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
720
01:21:54,183 --> 01:21:56,766
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.
721
01:21:58,891 --> 01:22:00,516
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ മരിക്കും.
722
01:22:01,600 --> 01:22:02,933
സുഹൃത്തേ, ഉടൻ കാണാം.
723
01:22:36,308 --> 01:22:39,475
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.
724
01:22:48,141 --> 01:22:49,225
അവന് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
725
01:23:47,975 --> 01:23:51,683
അമ്മായി കാതറിൻ ശരിക്കും സംഘടിപ്പിച്ചു
ഗംഭീരമായ ഒരു ആഘോഷം.
726
01:23:51,766 --> 01:23:54,266
- നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
- പകരം നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാം.
727
01:23:55,850 --> 01:23:56,933
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
728
01:23:57,016 --> 01:23:58,266
ലേഡി ബക്സ്റ്റൺ.
729
01:23:58,350 --> 01:24:01,016
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം!
- നന്ദി.
730
01:24:01,100 --> 01:24:04,100
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഈ മഹത്തായ സംഭവത്തിന്!
731
01:25:34,808 --> 01:25:36,558
- വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
- അവരെ കൊല്ലുക!
732
01:26:09,433 --> 01:26:10,683
ഭീം!
733
01:26:42,600 --> 01:26:43,433
മല്ലി!
734
01:26:44,141 --> 01:26:45,058
മല്ലി!
735
01:27:31,808 --> 01:27:33,225
എല്ലാം പൂട്ടുക!
736
01:27:36,183 --> 01:27:38,141
ഭീം!
737
01:27:50,350 --> 01:27:51,433
ഭീം!
738
01:28:42,558 --> 01:28:43,766
അക്തർ!
739
01:29:46,475 --> 01:29:48,683
രാജു, എന്തിന്
740
01:29:49,516 --> 01:29:52,975
നിങ്ങൾ ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
741
01:29:53,600 --> 01:29:56,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ കലാപത്തിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെതിരെ.
742
01:29:58,100 --> 01:29:59,641
രാജു, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?
743
01:30:01,350 --> 01:30:02,933
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസിൽ നിന്നാണോ?
744
01:30:04,266 --> 01:30:05,391
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
745
01:30:06,891 --> 01:30:08,100
കീഴടങ്ങുക, അക്തർ.
746
01:30:08,683 --> 01:30:11,683
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.
747
01:30:11,766 --> 01:30:13,808
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
748
01:30:13,891 --> 01:30:18,391
രാജു, സുഹൃത്തേ,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
749
01:30:18,475 --> 01:30:22,016
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. വരിക !
750
01:30:22,100 --> 01:30:24,225
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
751
01:30:26,058 --> 01:30:28,016
ഞങ്ങൾ ചെറുക്കനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
752
01:30:28,600 --> 01:30:29,683
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
753
01:30:32,058 --> 01:30:33,350
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
754
01:30:38,891 --> 01:30:40,933
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
755
01:30:41,016 --> 01:30:42,558
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
756
01:30:43,391 --> 01:30:45,183
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ ജനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ!
757
01:30:48,475 --> 01:30:50,308
ഞാൻ നിന്നോട് ഇനി ചോദിക്കില്ല അക്തർ.
758
01:30:51,100 --> 01:30:52,183
എന്നെ പിന്തുടരുക.
759
01:30:53,350 --> 01:30:54,433
കീഴടങ്ങുക!
760
01:30:55,475 --> 01:30:57,433
ഇതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?
761
01:30:57,516 --> 01:30:58,600
കീഴടങ്ങുക!
762
01:31:00,683 --> 01:31:04,641
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
763
01:31:11,350 --> 01:31:13,850
രാജു നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലേ?
764
01:31:13,933 --> 01:31:15,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, എനിക്കറിയാം!
765
01:34:43,850 --> 01:34:47,183
നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഗവർണർ നമ്മെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.
766
01:34:47,766 --> 01:34:50,183
-ഭീം!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ധിക്കാരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
767
01:34:50,266 --> 01:34:51,266
-ഭീം!
- മല്ലി!
768
01:34:57,891 --> 01:34:58,975
ഭീം!
769
01:36:05,683 --> 01:36:10,725
കീഴടങ്ങുക, ഭീം.
മല്ലിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ കീഴടങ്ങുക.
770
01:36:18,100 --> 01:36:20,141
ഭീം!
771
01:36:23,225 --> 01:36:26,516
വിധിയുടെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റ്
772
01:36:29,766 --> 01:36:32,225
ഈ ലിങ്ക് റഷ് ചെയ്തു
773
01:36:34,183 --> 01:36:39,350
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
774
01:37:19,641 --> 01:37:22,683
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, മാന്യരേ.
775
01:37:22,766 --> 01:37:24,725
- കാറ്റ്!
- അതെ!
776
01:37:24,808 --> 01:37:26,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
777
01:37:26,850 --> 01:37:28,141
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
778
01:37:32,933 --> 01:37:34,516
അവരെ കാണാനില്ല സർ.
779
01:37:35,683 --> 01:37:37,225
ഈ കുരങ്ങുകൾ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
780
01:37:38,225 --> 01:37:40,016
ഞങ്ങൾ വലിയ മത്സ്യത്തെ കൊളുത്തി, സാർജൻ്റ്.
781
01:37:40,100 --> 01:37:43,058
ഈ എലികൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവരുടെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.
782
01:37:43,141 --> 01:37:44,266
തീർച്ചയായും.
783
01:37:45,266 --> 01:37:46,558
- വഴിയിൽ.
- കൊള്ളാം സാർ.
784
01:37:47,225 --> 01:37:48,266
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
785
01:37:54,725 --> 01:37:58,391
അതിൻ്റെ മികച്ച ഫലങ്ങൾ കാരണം
നിലത്ത്,
786
01:37:58,475 --> 01:38:01,016
പിടിച്ചതിനും
അപകടകരമായ ഒരു കുറ്റവാളി,
787
01:38:01,100 --> 01:38:05,808
എം.എ.രാമരാജു സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
ഉയർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
788
01:38:54,891 --> 01:38:57,266
ആദ്യ വരി, ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
രണ്ടാമത്തെ വരി, ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
789
01:38:58,516 --> 01:38:59,683
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.
790
01:39:03,475 --> 01:39:04,683
മുന്നോട്ട്!
791
01:39:05,433 --> 01:39:06,475
സ്ഥാനം മാറ്റം.
792
01:39:07,100 --> 01:39:08,183
സ്ഥാനം മാറ്റം.
793
01:39:09,183 --> 01:39:10,641
തിരിഞ്ഞ് ലക്ഷ്യമിടുക!
794
01:39:10,725 --> 01:39:11,725
തിരിഞ്ഞ് ലക്ഷ്യമിടുക!
795
01:39:12,225 --> 01:39:13,058
ചാർജ്ജ്!
796
01:39:13,683 --> 01:39:14,850
വിശ്രമിക്കുക!
797
01:39:14,933 --> 01:39:17,141
ലക്ഷ്യത്തിൽ! രണ്ടാമത്തെ വരി, ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
798
01:39:17,683 --> 01:39:18,850
ആദ്യ വരി, ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
799
01:39:19,391 --> 01:39:20,308
അവസാന സ്ഥാനം!
800
01:39:21,391 --> 01:39:23,475
രണ്ടാമത്തെ വരി, ലക്ഷ്യം വെക്കുക! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
801
01:39:23,558 --> 01:39:25,558
മൂന്നാമത്തെ വരി, ലക്ഷ്യം വെക്കുക! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
802
01:39:28,058 --> 01:39:29,766
വേഗത്തിൽ!
803
01:39:32,933 --> 01:39:34,641
-മണി.
- ബാബ!
804
01:39:34,725 --> 01:39:37,391
- ഈ വ്യായാമം 15 സെക്കൻഡ് എടുക്കണം.
- കേട്ടു.
805
01:39:39,141 --> 01:39:40,683
ചാർജ്ജ്!
806
01:39:40,766 --> 01:39:42,016
ചാർജ്ജ്!
807
01:39:47,558 --> 01:39:49,016
ബാബ!
808
01:39:50,058 --> 01:39:52,933
ഈ തടി തോക്കുകൾ
ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
809
01:39:53,016 --> 01:39:53,975
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
810
01:39:55,058 --> 01:39:58,475
യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
811
01:39:59,350 --> 01:40:00,600
യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും?
812
01:40:09,225 --> 01:40:10,933
ഈ പന്തിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
813
01:40:11,016 --> 01:40:13,600
പതിനഞ്ചു രൂപ.
814
01:40:16,808 --> 01:40:19,350
എന്നാൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഒരിക്കൽ കൊടുത്തു
815
01:40:21,016 --> 01:40:22,933
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം.
816
01:40:24,475 --> 01:40:27,641
പാലകുർത്തി നിവാസികൾ,
സർക്കാരിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഇതാ.
817
01:40:28,350 --> 01:40:33,100
ഗ്രാമവാസികൾ വളരെക്കാലമായി നടിക്കുന്നു
നികുതി അടയ്ക്കാതിരിക്കാൻ വെള്ളപ്പൊക്കം.
818
01:40:33,183 --> 01:40:36,391
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്
819
01:40:36,475 --> 01:40:40,516
മല്ല റെഡ്ഡി, ഗ്രാമത്തലവൻ
അവനെ മർദ്ദിച്ചു.
820
01:40:40,600 --> 01:40:44,016
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്.
821
01:40:44,100 --> 01:40:46,641
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന്, കുറ്റവാളി
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
822
01:40:52,766 --> 01:40:53,850
പട്ടാളക്കാരൻ!
823
01:41:05,433 --> 01:41:08,183
നിങ്ങളുടെ പന്തിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
824
01:41:08,891 --> 01:41:11,766
അത് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാൽ, റിബേറ്റ് ഇല്ലാതെ.
825
01:41:11,850 --> 01:41:14,141
ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിൽ.
826
01:41:14,933 --> 01:41:19,516
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിൽ എത്താനുള്ള സമയം,
827
01:41:20,266 --> 01:41:23,641
ഇതിന് ആറ് ഷില്ലിംഗ് ചിലവാകും
കിരീടത്തിലേക്ക്.
828
01:41:25,183 --> 01:41:27,016
ഒരു ഗ്രാമീണനു വേണ്ടി അത് പാഴാക്കരുത്.
829
01:41:28,433 --> 01:41:29,683
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
830
01:41:29,766 --> 01:41:31,016
കൊള്ളാം സാർ.
831
01:41:53,433 --> 01:41:58,641
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ബുള്ളറ്റിനും വിലയില്ലായിരുന്നു.
832
01:41:59,933 --> 01:42:02,516
അപ്പോൾ എങ്ങനെ കൊടുക്കും
ഈ പന്തിൻ്റെ മൂല്യം?
833
01:42:03,933 --> 01:42:08,433
അത് വലിച്ച് ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
അത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു.
834
01:42:09,225 --> 01:42:13,183
എപ്പോൾ ഈ തീപിടിച്ച പന്ത്
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകും,
835
01:42:13,266 --> 01:42:15,391
എങ്കിലേ അതിന് മൂല്യമുണ്ടാകൂ.
836
01:42:20,141 --> 01:42:21,933
ഈ പന്തുകൾ,
837
01:42:23,475 --> 01:42:24,475
അത് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
838
01:42:25,808 --> 01:42:27,725
ഞാൻ കുറച്ച് തരാം
839
01:42:27,808 --> 01:42:30,391
എനിക്ക് ഉറപ്പായപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന്.
840
01:42:30,475 --> 01:42:31,891
അതിനിടയിൽ, പരിശീലിക്കുക.
841
01:42:36,016 --> 01:42:37,558
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
842
01:42:38,141 --> 01:42:40,975
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇടത് കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?
843
01:42:41,058 --> 01:42:42,933
എന്നാൽ ഇത് ഈ വഴി വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, അമ്മ.
844
01:42:48,225 --> 01:42:49,891
-റാം!
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
845
01:42:49,975 --> 01:42:50,850
എൻ്റെ അമ്മാവൻ!
846
01:42:52,350 --> 01:42:54,641
- സമീപനം, വെങ്കിടേശ്വരുലു.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ... ഇതാ.
847
01:42:55,641 --> 01:42:59,058
സീത, നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാറില്ലേ?
848
01:42:59,141 --> 01:43:01,225
എല്ലായിടത്തും ഞാൻ രാമനാണ്.
849
01:43:01,308 --> 01:43:03,433
അവൾ എൻ്റെ മരുമകൾ ആകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
850
01:43:03,516 --> 01:43:05,516
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മകളായി കാണുന്നു.
851
01:43:10,308 --> 01:43:12,433
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈന്യത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
852
01:43:13,266 --> 01:43:15,350
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
പോലീസിനുള്ളിൽ.
853
01:43:16,308 --> 01:43:18,308
ബാബ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കണം.
854
01:43:19,433 --> 01:43:22,725
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അവിടെയാണ്.
855
01:43:24,100 --> 01:43:25,350
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
856
01:43:28,475 --> 01:43:31,141
നല്ലത്. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
857
01:43:32,183 --> 01:43:34,641
പുരുഷന്മാർ പരിശീലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും.
858
01:43:36,641 --> 01:43:39,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകളും.
859
01:43:39,308 --> 01:43:41,058
നിങ്ങൾ അവരെ ആർക്കാണ് നൽകാൻ പോകുന്നത്?
860
01:43:41,891 --> 01:43:44,850
ഓരോ ബുള്ളറ്റും അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പേര് വഹിക്കുന്നു.
861
01:43:45,391 --> 01:43:47,891
ഓരോ റൈഫിളിലും ഷൂട്ടറുടെ പേര് ഉണ്ട്.
862
01:43:49,141 --> 01:43:50,641
അവർ വരും വെങ്കിടേശ്വരുലു.
863
01:43:53,683 --> 01:43:57,725
ആയുധങ്ങൾ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തേടി.
864
01:43:58,975 --> 01:44:01,141
തിരിഞ്ഞ് ലക്ഷ്യമിടുക! ചാർജ്ജ്!
865
01:44:03,058 --> 01:44:04,808
തോളിൽ തോളിൽ വയ്ക്കുക.
866
01:44:12,725 --> 01:44:13,808
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
867
01:44:17,100 --> 01:44:18,433
വിശ്രമത്തിലാണ്.
868
01:44:24,683 --> 01:44:25,766
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
869
01:44:25,850 --> 01:44:29,016
ഇന്നലെ രാത്രി...
870
01:44:31,016 --> 01:44:32,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
871
01:44:33,808 --> 01:44:35,683
ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഏയ് ?
872
01:44:35,766 --> 01:44:37,683
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു, ബാബ.
873
01:44:37,766 --> 01:44:38,933
സീത!
874
01:44:40,766 --> 01:44:41,933
ഞാൻ അത് റാമിന് കൈമാറി.
875
01:44:42,016 --> 01:44:44,558
അവൻ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
876
01:44:45,183 --> 01:44:46,308
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
877
01:44:47,183 --> 01:44:48,100
എന്നെ പിന്തുടരുക.
878
01:44:51,475 --> 01:44:52,516
നോക്കൂ!
879
01:45:07,308 --> 01:45:08,350
റാം,
880
01:45:09,516 --> 01:45:10,766
ഈ പാറകളിൽ നിന്ന് നീ വലിച്ചോ?
881
01:45:12,058 --> 01:45:12,975
ഇല്ല.
882
01:45:14,058 --> 01:45:14,891
അപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന്?
883
01:45:18,266 --> 01:45:19,308
അവിടെ നിന്ന് ബാബ.
884
01:45:54,766 --> 01:45:58,308
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇനി പിടിക്കപ്പെടില്ല.
885
01:46:08,933 --> 01:46:11,766
ഞങ്ങളുടെ ആയുധം ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക്, വെങ്കിടേശ്വരുലു.
886
01:46:18,350 --> 01:46:19,516
നമ്മുടെ മകനോ?
887
01:46:29,266 --> 01:46:30,600
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്!
888
01:46:49,225 --> 01:46:53,183
വെങ്കട രാമ രാജു, കാണാം
889
01:46:53,266 --> 01:46:57,475
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്
890
01:46:57,558 --> 01:46:59,725
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം ബാബ. നമുക്ക് പോരാടാം!
891
01:47:00,850 --> 01:47:02,683
ഇതുവരെ ഇല്ല രംഗ.
892
01:47:02,766 --> 01:47:04,433
ആദ്യം ഗ്രാമവാസികളെ രക്ഷിക്കാം.
893
01:47:06,100 --> 01:47:08,433
- എല്ലാവരെയും പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- നല്ലത്!
894
01:47:09,266 --> 01:47:10,725
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
895
01:47:11,350 --> 01:47:13,350
-വെങ്കട രാമ രാജു.
- ഇപ്പോൾ!
896
01:47:13,433 --> 01:47:14,516
ഉണ്ടാക്കുക...
897
01:47:16,183 --> 01:47:18,100
വേഗത്തിൽ! ഈ വഴിയേ!
898
01:47:28,266 --> 01:47:29,641
ഓടിപ്പോകുക!
899
01:47:29,725 --> 01:47:30,975
വേഗം.
900
01:47:31,058 --> 01:47:32,141
ഓടിപ്പോകുക!
901
01:47:35,016 --> 01:47:35,933
കരയരുത്!
902
01:47:45,433 --> 01:47:48,308
- ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും!
- വേഗം!
903
01:47:48,391 --> 01:47:50,433
കുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ!
904
01:47:51,183 --> 01:47:52,391
വരിക !
905
01:47:54,558 --> 01:47:56,558
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
906
01:48:00,933 --> 01:48:02,266
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.
907
01:48:02,975 --> 01:48:05,183
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ,
എല്ലാവരെയും കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
908
01:48:06,475 --> 01:48:08,100
താഴ്വരയിൽ ഒളിക്കുക.
909
01:48:08,641 --> 01:48:11,016
അവിടെ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
910
01:48:12,891 --> 01:48:14,016
പിന്നെ നീ ?
911
01:48:15,308 --> 01:48:16,308
സരോജിനി…
912
01:48:17,141 --> 01:48:18,475
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പോരാട്ടമാണ്,
913
01:48:20,766 --> 01:48:22,266
പകുതി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.
914
01:48:59,225 --> 01:49:00,891
വേഗം. ഈ വഴിയേ.
915
01:49:23,266 --> 01:49:24,433
രാമ!
916
01:49:25,350 --> 01:49:27,016
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ!
917
01:49:27,100 --> 01:49:28,475
വേഗം !
918
01:49:29,183 --> 01:49:30,100
താഴേക്ക്!
919
01:49:30,683 --> 01:49:32,350
അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
920
01:49:53,558 --> 01:49:56,433
നന്നായി മൂടിയിരിക്കുന്നു.
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്!
921
01:50:17,808 --> 01:50:20,058
അച്ഛൻ !
922
01:50:20,141 --> 01:50:22,100
താഴേക്ക്! മറയ്ക്കുക!
923
01:50:22,183 --> 01:50:23,308
- അച്ഛൻ!
- മറയ്ക്കുക.
924
01:50:26,225 --> 01:50:27,308
സരോജിനി!
925
01:50:28,016 --> 01:50:28,975
സരോജിനി!
926
01:50:44,475 --> 01:50:45,391
രാമ!
927
01:50:47,308 --> 01:50:50,016
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
928
01:50:52,016 --> 01:50:53,350
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ശരിയായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
929
01:50:55,350 --> 01:50:56,350
പിടിക്കുക.
930
01:51:07,516 --> 01:51:08,433
ലോഡ് ചെയ്യുക.
931
01:51:11,641 --> 01:51:12,808
കവിളിൽ.
932
01:51:15,475 --> 01:51:16,725
തീ !
933
01:51:16,808 --> 01:51:18,058
തീ !
934
01:51:18,141 --> 01:51:19,266
തീ !
935
01:51:21,183 --> 01:51:22,475
താഴേക്ക്!
936
01:51:27,933 --> 01:51:29,975
വേഗം വരൂ!
937
01:51:30,683 --> 01:51:31,600
വരിക !
938
01:51:42,725 --> 01:51:43,600
അമ്മ.
939
01:51:55,683 --> 01:51:57,266
ചിന്ന!
940
01:51:58,516 --> 01:51:59,600
സരോജിനി!
941
01:52:02,891 --> 01:52:04,391
അമ്മ !
942
01:52:04,475 --> 01:52:05,683
ചാർജ്ജ്!
943
01:52:12,683 --> 01:52:13,516
ചാർജ്ജ്!
944
01:52:13,600 --> 01:52:15,933
അച്ഛൻ, അമ്മ...
945
01:52:16,016 --> 01:52:16,891
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും...
946
01:52:17,766 --> 01:52:18,641
ചാർജ്ജ്!
947
01:52:32,475 --> 01:52:33,600
കവിളിൽ.
948
01:52:35,641 --> 01:52:36,600
തീ !
949
01:52:41,641 --> 01:52:42,725
തീ !
950
01:52:53,808 --> 01:52:55,641
നമുക്ക് തന്ത്രം മാറ്റാം.
951
01:52:57,641 --> 01:52:58,808
പിന്നോട്ട് പോകുക.
952
01:52:59,725 --> 01:53:00,766
ആശ്രയിക്കുക!
953
01:53:12,016 --> 01:53:13,058
അച്ഛൻ !
954
01:53:13,725 --> 01:53:15,391
അച്ഛൻ !
955
01:53:16,433 --> 01:53:17,350
അച്ഛൻ…
956
01:53:22,308 --> 01:53:23,975
അച്ഛാ!
957
01:53:24,058 --> 01:53:25,016
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
958
01:53:26,058 --> 01:53:30,183
സിംഗിൾ ഷൂട്ടർ
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.
959
01:53:31,725 --> 01:53:32,808
സങ്കൽപ്പിക്കുക
960
01:53:33,808 --> 01:53:35,891
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
961
01:53:37,350 --> 01:53:39,766
അവർ മടങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു
അവരുടെ രാജ്യത്ത് നന്മയ്ക്കായി.
962
01:53:42,641 --> 01:53:43,891
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, റാം.
963
01:53:51,433 --> 01:53:54,058
എല്ലാവരേയും ആയുധമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
964
01:54:29,975 --> 01:54:32,350
പ്രിയപ്പെട്ട സീത, സുഖമാണോ?
965
01:54:32,433 --> 01:54:34,766
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കുന്നു.
966
01:54:34,850 --> 01:54:36,808
ആയുധങ്ങൾ അയച്ചു
967
01:54:36,891 --> 01:54:40,475
രാജ്യത്തുടനീളം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാരക്കിൽ നിന്ന്.
968
01:54:41,141 --> 01:54:44,683
ഓരോ ഡെലിവറിയിലും അവർ വിളിക്കുന്നു
ഗതാഗതം ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്.
969
01:54:44,766 --> 01:54:46,891
എൻ്റെ ഊഴം അധികമാകില്ല.
970
01:54:47,516 --> 01:54:49,808
ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ ഉണ്ട്.
971
01:54:50,600 --> 01:54:53,016
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട്
സീത, നിൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ഭാരപ്പെട്ടോ?
972
01:54:53,100 --> 01:54:57,100
ഞാൻ പോരാടുന്നവരെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
973
01:54:57,683 --> 01:55:00,391
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
974
01:55:01,850 --> 01:55:04,600
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
975
01:55:04,683 --> 01:55:06,058
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
976
01:55:06,141 --> 01:55:09,475
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടേത്, റാം.
977
01:55:20,225 --> 01:55:24,016
ഒരൊറ്റ തടവറ അരാജകത്വം വിതച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
978
01:55:24,100 --> 01:55:26,683
ലജ്ജിക്കുന്നു, എഡ്വേർഡ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
979
01:55:31,725 --> 01:55:33,558
യുവാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
980
01:55:34,350 --> 01:55:36,308
കിരീടത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
981
01:55:37,850 --> 01:55:38,725
നന്ദി, സർ.
982
01:55:41,391 --> 01:55:44,100
ഈ തെണ്ടി ഒരു ഉദാഹരണമായി വർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
983
01:55:44,183 --> 01:55:48,766
ആരും ധൈര്യപ്പെടാത്തവിധം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ കൂടി ബ്രിട്ടീഷുകാരെ എതിർത്തു.
984
01:55:48,850 --> 01:55:51,558
എനിക്ക് ഷോ കാണണം, പ്രിയ.
985
01:55:51,641 --> 01:55:53,891
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
986
01:55:54,516 --> 01:55:56,100
നിങ്ങളെ സേവിക്കും.
987
01:55:58,516 --> 01:56:00,308
അവനെ പരസ്യമായി അടിക്കുക!
988
01:56:01,725 --> 01:56:04,100
വിപ്പ് ചെയ്യുക
അവൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നതുവരെ
989
01:56:04,183 --> 01:56:08,308
തൻ്റെ കലാപ കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്
990
01:56:09,516 --> 01:56:11,433
അവൻ കരുണയ്ക്കായി നിലവിളിക്കുന്നു.
991
01:56:12,266 --> 01:56:13,141
കൊള്ളാം സാർ.
992
01:56:27,891 --> 01:56:31,141
ശ്രമിച്ച കുറ്റവാളി
ഗവർണറുടെ ഭവനത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ
993
01:56:31,225 --> 01:56:32,850
നാളെ പരസ്യമായി അടിക്കും.
994
01:56:32,933 --> 01:56:35,641
ശ്രമിച്ച കുറ്റവാളി
ഗവർണറുടെ ഭവനത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ
995
01:56:35,725 --> 01:56:38,058
നാളെ പരസ്യമായി അടിക്കും.
996
01:56:38,141 --> 01:56:42,641
ഗവർണർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരും സന്നിഹിതരാകട്ടെ.
997
01:57:57,016 --> 01:57:59,516
ഈ കുറ്റവാളി മുട്ടുമടക്കും.
998
01:58:02,225 --> 01:58:03,725
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയും.
999
01:58:06,225 --> 01:58:09,266
അവൻ യാചിക്കുകയും ചെയ്യും
ഗവർണറുടെ കാരുണ്യം.
1000
01:58:12,183 --> 01:58:18,183
വിസമ്മതിച്ചാൽ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
1001
01:58:23,641 --> 01:58:24,975
മുട്ടുകുത്തുക.
1002
01:58:26,683 --> 01:58:28,100
മുട്ടുകുത്തി, ഭീം!
1003
01:59:17,433 --> 01:59:19,933
എനിക്ക് രക്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1004
01:59:20,016 --> 01:59:21,100
അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക.
1005
01:59:47,933 --> 01:59:50,641
കുറച്ച് ചാട്ടവാറടി
അവനെ മടക്കിക്കളയാൻ അവ മതിയായിരുന്നു.
1006
01:59:51,641 --> 01:59:53,766
പക്ഷേ അവൻ കഷ്ടിച്ച് നിലവിളിച്ചു.
1007
01:59:55,183 --> 01:59:56,600
പിന്നെ ഞാൻ രക്തം കാണുന്നില്ല!
1008
01:59:57,433 --> 02:00:02,683
ഞാൻ അവനെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു... അതിൽ തപ്പിത്തടഞ്ഞു.
1009
02:00:04,975 --> 02:00:07,016
അവൻ മുട്ടുകുത്തിയില്ല.
1010
02:00:08,683 --> 02:00:10,350
അവൻ മുട്ടുകുത്തിയില്ല!
1011
02:00:23,600 --> 02:00:24,641
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!
1012
02:00:27,933 --> 02:00:29,183
അതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
1013
02:00:49,266 --> 02:00:52,141
ഞങ്ങളെ ആദ്യം ആക്കുക
തൂണിൽ ഒരു പ്രകടനം.
1014
02:00:53,058 --> 02:00:56,141
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഈ നീചൻ കാണട്ടെ.
1015
02:01:12,975 --> 02:01:16,350
എന്തൊരു ക്രൂരത, പ്രിയേ!
1016
02:01:17,391 --> 02:01:19,641
അത് അവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല, ഭീം.
1017
02:01:22,808 --> 02:01:25,266
മുട്ടുകുത്തി,
അല്ലെങ്കിൽ മരണം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1018
02:01:26,808 --> 02:01:29,391
മുട്ടുകുത്തി നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.
1019
02:01:30,725 --> 02:01:32,308
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
1020
02:02:02,975 --> 02:02:07,016
നീ ജനിച്ച നാട് ഭീമാ,
1021
02:02:07,600 --> 02:02:10,433
നിങ്ങളെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന മരങ്ങൾ
1022
02:02:10,516 --> 02:02:14,891
നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ട ഗോണ്ട് ജനതയും
നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
1023
02:02:16,850 --> 02:02:18,350
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1024
02:02:22,433 --> 02:02:27,100
ഓ കോമരം ഭീം, ഓ കോമരം
1025
02:02:27,183 --> 02:02:34,016
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുക
1026
02:02:35,766 --> 02:02:40,183
ഓ കോമരം ഭീം, ഓ കോമരം
1027
02:02:40,266 --> 02:02:47,141
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ കത്തുന്നു
1028
02:02:53,141 --> 02:02:55,308
അവനെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക!
1029
02:02:57,683 --> 02:03:01,808
പീഡകൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണാൽ
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ
1030
02:03:01,891 --> 02:03:06,808
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
1031
02:03:06,891 --> 02:03:09,766
കാടിന് യോഗ്യനായ ഒരു കുട്ടി
1032
02:03:10,850 --> 02:03:15,308
നിങ്ങൾ കുമ്പിടുകയാണെങ്കിൽ
അന്യായമായ അധികാരിയുടെ മുമ്പിൽ
1033
02:03:15,391 --> 02:03:22,141
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ നിന്ന് ജനിക്കാൻ കഴിയില്ല
1034
02:03:24,100 --> 02:03:28,183
ഓ കോമരം ഭീം, ഓ കോമരം
1035
02:03:28,766 --> 02:03:35,308
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുക
1036
02:04:06,725 --> 02:04:10,891
നീ വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുമോ
ചമ്മട്ടി നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ പിളർത്തുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
1037
02:04:10,975 --> 02:04:15,016
നിങ്ങൾ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ രക്തം കാണുമ്പോൾ?
1038
02:04:15,100 --> 02:04:19,850
ഭയം നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ
ആ ഒരു കണ്ണുനീർ നീ പൊഴിക്കുന്നു
1039
02:04:20,725 --> 02:04:26,016
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും
കാടിൻ്റെ കുട്ടിയാകണോ?
1040
02:04:27,266 --> 02:04:29,475
കാടിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി
1041
02:04:29,558 --> 02:04:33,975
ഓ കോമരം ഭീം, ഓ കോമരം
1042
02:04:34,058 --> 02:04:40,641
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുക
1043
02:05:02,725 --> 02:05:06,558
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തം തിരമാലകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു
1044
02:05:11,308 --> 02:05:15,350
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തം തിരമാലകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു
1045
02:05:15,433 --> 02:05:19,683
വെർമിലിയൻ പോലെ
മാതൃഭൂമിയുടെ മുൻവശത്ത്
1046
02:05:20,266 --> 02:05:24,308
പവിത്രമായ ചുവന്ന പെയിൻ്റിന് സമാനമാണ്
അവൻ തൻ്റെ കാലുകൾക്ക് നിറം കൊടുക്കുന്നു
1047
02:05:24,391 --> 02:05:29,475
അത് അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ തിളങ്ങുന്നു
1048
02:05:31,266 --> 02:05:36,641
ഓ കോമരം ഭീം, ഓ കോമരം
1049
02:05:37,225 --> 02:05:43,016
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഭൂമി മാതാവിന് നൽകി
1050
02:05:43,100 --> 02:05:45,891
ഓ കോമരം ഭീം
1051
02:06:27,475 --> 02:06:28,516
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ, വേഗം!
1052
02:08:06,100 --> 02:08:10,641
രാജു, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആയുധങ്ങൾ കൈമാറാൻ.
1053
02:08:12,683 --> 02:08:13,600
നോക്കൂ.
1054
02:08:15,891 --> 02:08:17,933
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഇവ എത്തിക്കും.
1055
02:08:23,266 --> 02:08:27,308
എല്ലാവർക്കും ആയുധം നൽകാമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1056
02:08:37,433 --> 02:08:39,058
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഭീമിനെ തൂക്കിലേറ്റണം.
1057
02:08:40,350 --> 02:08:42,891
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിന്
1058
02:08:44,558 --> 02:08:46,558
ജയിലിൽ അല്ല യമുനയുടെ തീരത്താണ്.
1059
02:08:46,641 --> 02:08:47,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1060
02:08:48,933 --> 02:08:50,975
എന്തിന് സ്ഥലം മാറ്റണം
അതിൻ്റെ നിർവ്വഹണത്തെക്കുറിച്ച്?
1061
02:08:51,475 --> 02:08:53,558
ഇതുപോലെ മാത്രം
എനിക്ക് ഭീമിനെ മോചിപ്പിക്കാം എന്ന്.
1062
02:08:53,641 --> 02:08:54,975
രാജു!
1063
02:08:55,808 --> 02:08:57,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
1064
02:08:59,933 --> 02:09:04,225
എനിക്കും മല്ലിയെ മോചിപ്പിക്കണം
അവനെ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1065
02:09:04,308 --> 02:09:08,100
ഭീം? മല്ലിയോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1066
02:09:12,516 --> 02:09:15,725
നേരെമറിച്ച്,
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.
1067
02:09:18,266 --> 02:09:22,850
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ.
1068
02:09:24,058 --> 02:09:27,100
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പോലും കരുതി
ഭീമനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ.
1069
02:09:29,350 --> 02:09:31,141
പക്ഷെ ഇന്ന് മനസ്സിലായി
1070
02:09:32,225 --> 02:09:35,516
ഭീമൻ ആകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ. അതൊരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.
1071
02:09:39,891 --> 02:09:42,850
ഞാൻ കരുതിയത് ആയുധങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം,
1072
02:09:42,933 --> 02:09:44,891
എന്നാൽ ഭീമൻ്റെ പാട്ട്
ഈ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
1073
02:09:47,183 --> 02:09:48,225
പിന്നെ നീ?
1074
02:09:48,850 --> 02:09:52,308
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്.
1075
02:09:52,391 --> 02:09:55,100
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
വിജയത്തിൻ്റെ വക്കിൽ?
1076
02:09:55,183 --> 02:09:58,016
- പതിനഞ്ചു വർഷത്തെ പരിശ്രമം പുകമറയായി...
- ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.
1077
02:09:59,266 --> 02:10:01,433
പക്ഷേ ഞാൻ ഭീമനെ ബലി നൽകില്ല
വിജയിക്കാൻ.
1078
02:10:02,350 --> 02:10:05,891
എല്ലാവരേയും ആയുധമാക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
1079
02:10:06,891 --> 02:10:10,558
എന്നാൽ ഭീമൻ്റെ വികാരം
ഓരോ വ്യക്തിയെയും ആയുധമാക്കി മാറ്റി.
1080
02:10:11,641 --> 02:10:13,725
ഈ വികാരം ഞാൻ ജനങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കും.
1081
02:10:14,600 --> 02:10:16,183
നന്നായി ആലോചിക്കൂ രാജു.
1082
02:10:17,141 --> 02:10:20,058
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
1083
02:10:21,600 --> 02:10:23,183
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.
1084
02:10:45,933 --> 02:10:47,808
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ആരാച്ചാർ വേണം.
1085
02:10:50,558 --> 02:10:53,683
അവൻ്റെ കഴുത്ത് നീട്ടുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
1086
02:10:53,766 --> 02:10:56,516
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു
അവരുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
1087
02:10:56,600 --> 02:10:59,433
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
1088
02:11:01,100 --> 02:11:02,350
കൊള്ളാം സാർ.
1089
02:11:02,433 --> 02:11:04,225
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭയവും കാണിക്കില്ല.
1090
02:11:07,891 --> 02:11:08,891
കാരണം ലളിതമാണ്.
1091
02:11:09,891 --> 02:11:12,558
ചാട്ടവാറടിയിൽ പോലും,
അവൻ ഭയം കാണിച്ചില്ല.
1092
02:11:12,641 --> 02:11:14,850
- മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്തും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
- അതെ.
1093
02:11:15,516 --> 02:11:18,975
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടത്,
അത് നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കഴിവില്ലായ്മയാണ്
1094
02:11:19,058 --> 02:11:22,058
ഈ മൃഗത്തെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ.
1095
02:11:22,141 --> 02:11:24,891
അല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയർന്നു, സർ.
1096
02:11:24,975 --> 02:11:26,850
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം തരൂ.
1097
02:11:29,933 --> 02:11:35,433
നമുക്ക് അവനെ മല്ലിയുടെ മുന്നിൽ തൂക്കിലേറ്റാം.
അന്വേഷിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന്.
1098
02:11:36,516 --> 02:11:39,641
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭയവും
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വായിക്കപ്പെടും.
1099
02:11:46,266 --> 02:11:49,433
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വഴി, യുവാവ്.
1100
02:11:54,600 --> 02:11:56,641
- ഞങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.
- കൊള്ളാം സാർ.
1101
02:11:56,725 --> 02:12:01,391
4 മണിക്ക് അവൻ തൂക്കിലേറ്റാൻ തയ്യാറാകട്ടെ.
5 മണിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വരട്ടെ.
1102
02:12:01,475 --> 02:12:02,725
- സർ...
- അതെ?
1103
02:12:02,808 --> 02:12:06,391
അവനെ ഇവിടെ തൂക്കിയാൽ
ജനം അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കും.
1104
02:12:06,475 --> 02:12:08,391
യമുനയുടെ അടുത്ത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
1105
02:12:08,475 --> 02:12:12,975
അപ്പോൾ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
അവൻ്റെ ശരീരം വിവേകത്തോടെ.
1106
02:12:38,308 --> 02:12:39,850
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ലോഡ് ചെയ്യുക.
1107
02:12:58,225 --> 02:13:01,350
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ഈ ദൗത്യം
സംഭവങ്ങളില്ലാതെ നടക്കണം.
1108
02:13:01,433 --> 02:13:02,433
കൊള്ളാം സാർ.
1109
02:13:31,975 --> 02:13:33,266
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
1110
02:13:34,350 --> 02:13:36,225
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
- പിന്മാറുക!
1111
02:13:36,308 --> 02:13:37,516
വരിക !
1112
02:13:58,641 --> 02:14:00,266
എല്ലാം റെഡിയാണ് സാർ.
1113
02:14:00,850 --> 02:14:02,308
ഇത് ഒരു നരക പ്രകടനമായിരിക്കും.
1114
02:14:02,391 --> 02:14:04,308
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.
1115
02:14:04,975 --> 02:14:05,891
നന്ദി, സർ.
1116
02:14:09,350 --> 02:14:10,433
നന്ദി.
1117
02:14:24,475 --> 02:14:28,308
ഭീം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ എവിടെ പോയി?
1118
02:15:21,266 --> 02:15:22,600
ത്വരിതപ്പെടുത്തുക!
1119
02:15:29,058 --> 02:15:30,766
വേഗത്തിലാക്കൂ, നാശം!
1120
02:16:00,600 --> 02:16:03,391
ഈ നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹികളെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
1121
02:16:03,975 --> 02:16:07,350
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും!
1122
02:17:41,016 --> 02:17:42,141
ഭീം!
1123
02:18:13,475 --> 02:18:17,433
ഭീം!
1124
02:18:19,808 --> 02:18:22,225
മല്ലി!
1125
02:19:59,141 --> 02:20:00,141
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
1126
02:20:06,725 --> 02:20:10,308
നീയില്ലാതെ ഞാൻ...
1127
02:20:18,475 --> 02:20:19,600
സീത,
1128
02:20:20,308 --> 02:20:22,891
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
1129
02:20:25,808 --> 02:20:29,016
സീത, എൻ്റെ ധൈര്യം എന്നെ നയിക്കുന്നു.
1130
02:20:30,100 --> 02:20:33,475
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ആരാണ് എന്നെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത്.
1131
02:20:53,850 --> 02:20:56,350
പ്രിയ മൂപ്പന്മാരെ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ,
1132
02:20:57,058 --> 02:20:59,308
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു:
1133
02:20:59,391 --> 02:21:02,891
എൻ്റെ എല്ലാ കൈകളാലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആയുധമാക്കും
എഴുന്നേൽക്കാൻ വെമ്പുന്നു.
1134
02:21:04,308 --> 02:21:06,808
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഈ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു!
1135
02:21:07,391 --> 02:21:08,766
ഗോദാവരി മാതാവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1136
02:21:24,641 --> 02:21:26,891
- വന്ദേമാതരം!
- വന്ദേമാതരം!
1137
02:21:26,975 --> 02:21:29,516
- വന്ദേമാതരം!
- വന്ദേമാതരം!
1138
02:21:31,933 --> 02:21:33,975
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, എഡ്വേർഡ്.
1139
02:21:36,475 --> 02:21:37,975
ഈ കാട്ടിലെ എലി,
1140
02:21:40,100 --> 02:21:41,183
ഈ ഭീം,
1141
02:21:41,683 --> 02:21:43,141
അവ്യക്തമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
1142
02:21:43,225 --> 02:21:44,808
കുരുക്ക് അവനിൽ അടയുന്നു.
1143
02:21:45,725 --> 02:21:47,391
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,
1144
02:21:47,975 --> 02:21:50,766
അയാൾക്ക് ആഗ്രയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
1145
02:21:50,850 --> 02:21:52,516
ഞങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ അടച്ചു.
1146
02:21:53,433 --> 02:21:55,016
ഈ ഒളിച്ചോടിയ ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1147
02:21:55,100 --> 02:21:57,766
ഞങ്ങൾ അത് പ്രദേശം അനുസരിച്ച് റാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
1148
02:21:59,016 --> 02:22:02,391
സെൻ്റീമീറ്റർ മുതൽ സെൻ്റീമീറ്റർ,
എല്ലാം അടയ്ക്കുന്നു.
1149
02:22:02,475 --> 02:22:04,391
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ!
1150
02:22:05,058 --> 02:22:05,975
റിവാർഡ്
10,000 രൂപ
1151
02:22:06,058 --> 02:22:07,308
പുറത്ത്!
1152
02:22:07,391 --> 02:22:10,516
അതിനാൽ അവൻ അനിവാര്യമായും ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹത്രാസ് ജില്ലയിൽ.
1153
02:22:10,600 --> 02:22:13,891
ഈ കുറ്റവാളികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
1154
02:22:15,183 --> 02:22:16,308
നിലനിർത്തുക.
1155
02:22:17,725 --> 02:22:18,933
ഇതിനിടയിൽ,
1156
02:22:19,475 --> 02:22:22,433
അതിനാൽ നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥിക്ക്.
1157
02:22:27,808 --> 02:22:30,933
അയാൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഭക്ഷണം നൽകൂ,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.
1158
02:22:31,016 --> 02:22:33,975
ഞങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നു
അവനെ വേദനയോടെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
1159
02:22:34,933 --> 02:22:38,350
- ഈ കീടങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല സർ. ചെറിയ അളവിൽ.
1160
02:22:38,433 --> 02:22:40,933
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം
അവൻ്റെ ചങ്ങലകൾ നക്കിക്കൊല്ലും വരെ.
1161
02:22:57,141 --> 02:23:00,433
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
മരണത്തിന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ?
1162
02:23:01,350 --> 02:23:02,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1163
02:23:14,975 --> 02:23:17,808
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടുക
നിങ്ങളുടെ അസാധ്യമായ സ്വപ്നത്തിന് ശേഷം
1164
02:23:18,475 --> 02:23:20,891
റീപ്പറിൻ്റെ മുന്നിൽ പോലും?
1165
02:23:26,266 --> 02:23:31,766
ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
1166
02:23:35,975 --> 02:23:41,975
ഫലത്താൽ നയിക്കപ്പെടരുത്,
എന്നാൽ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ വീഴരുത്.
1167
02:23:43,558 --> 02:23:47,141
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1168
02:23:47,225 --> 02:23:50,933
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കും
1169
02:23:52,058 --> 02:23:55,058
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.
1170
02:23:56,683 --> 02:23:57,850
ചാർജ്ജ്!
1171
02:23:59,641 --> 02:24:00,516
ലക്ഷ്യത്തിൽ!
1172
02:24:01,308 --> 02:24:02,391
തീ !
1173
02:24:03,350 --> 02:24:04,600
ശരിക്കും ?
1174
02:24:06,266 --> 02:24:08,475
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
1175
02:24:21,308 --> 02:24:23,058
അവനെ ഏകാന്തതടവിൽ എറിയുക!
1176
02:25:00,308 --> 02:25:02,308
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.
1177
02:25:03,183 --> 02:25:05,641
ഇത്രയും നേരം നിൽക്കൂ
അതേ സ്ഥലത്ത് വിവേകമില്ല.
1178
02:25:06,225 --> 02:25:08,058
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
1179
02:25:08,558 --> 02:25:09,891
എവിടെ പോകണം?
1180
02:25:10,433 --> 02:25:12,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
1181
02:25:12,683 --> 02:25:13,766
വിഷമിക്കേണ്ട.
1182
02:25:14,433 --> 02:25:15,808
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1183
02:25:16,891 --> 02:25:19,350
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു ഭീം.
1184
02:25:26,808 --> 02:25:31,558
നാശം അപ്പോൾ. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം മാത്രമേയുള്ളൂ
വിശക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കാൻ.
1185
02:25:38,808 --> 02:25:39,766
ജങ്കു!
1186
02:25:39,850 --> 02:25:41,683
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.
1187
02:25:41,766 --> 02:25:44,891
ഒരു ധാന്യം വാങ്ങിയാൽ മതി
അരി അസാധ്യമാണ്.
1188
02:25:44,975 --> 02:25:48,016
ഈ അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടാതെ പ്രകൃതിയിൽ ഓടുക.
1189
02:25:48,100 --> 02:25:51,141
ഉപയോഗപ്രദമായ ഏത് വിവരത്തിനും പ്രതിഫലം നൽകും.
1190
02:25:52,516 --> 02:25:53,350
എഴുന്നേൽക്കൂ!
1191
02:25:53,975 --> 02:25:55,683
ഈ വഴിയേ! എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരയുക!
1192
02:25:56,308 --> 02:25:58,391
ഈ കഷണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
1193
02:25:58,933 --> 02:26:00,600
20 ഗാർഡുകൾ അടുക്കളയിൽ തിരയട്ടെ!
1194
02:26:00,683 --> 02:26:02,558
- എല്ലായിടത്തും തിരയുക!
- ഓടുക!
1195
02:26:02,641 --> 02:26:04,433
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരയുക!
1196
02:26:12,725 --> 02:26:13,933
അവർ വരുന്നു!
1197
02:26:15,058 --> 02:26:17,558
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഈ മുറി അന്വേഷിക്കൂ.
1198
02:26:17,641 --> 02:26:19,433
പുറത്ത് പോലീസിനെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1199
02:26:21,183 --> 02:26:22,766
എനിക്ക് അവരുടെ പേരും വിലാസവും വേണം!
1200
02:26:31,266 --> 02:26:32,225
അവിടെ തിരയുക,
1201
02:26:32,850 --> 02:26:33,725
അവിടെയും!
1202
02:26:33,808 --> 02:26:35,433
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
1203
02:26:35,516 --> 02:26:37,183
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
1204
02:26:37,266 --> 02:26:38,641
എൻ്റേത് വസൂരി ആണ്.
1205
02:26:38,725 --> 02:26:41,558
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവർക്ക് വസൂരി ഉണ്ട് സർ.
1206
02:26:41,641 --> 02:26:42,891
വസൂരി.
1207
02:26:42,975 --> 02:26:45,433
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- സർ, അവർക്ക് വസൂരി ഉണ്ട്.
1208
02:26:46,975 --> 02:26:47,975
വസൂരി?
1209
02:26:49,016 --> 02:26:51,350
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.
1210
02:26:52,100 --> 02:26:54,350
ഈ സ്ഥലം മലിനമാണ്!
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
1211
02:27:03,558 --> 02:27:06,600
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ശപിക്കപ്പെട്ട പ്ലേഗ് ഇര, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1212
02:27:10,975 --> 02:27:11,850
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.
1213
02:27:11,933 --> 02:27:14,183
എല്ലാവരും പുറത്ത്! അത് ചാടട്ടെ!
1214
02:27:19,933 --> 02:27:22,350
മാഡം, എല്ലാം ശരിയാണോ?
1215
02:27:25,850 --> 02:27:26,850
അതെ.
1216
02:27:28,725 --> 02:27:29,766
സുഖമാണോ.
1217
02:27:32,850 --> 02:27:35,141
നിങ്ങൾ വസൂരിയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്. ആർക്കാണ് അസുഖം?
1218
02:27:36,516 --> 02:27:37,391
വ്യക്തി.
1219
02:27:38,350 --> 02:27:40,516
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
1220
02:27:42,808 --> 02:27:46,725
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എപ്പോഴും പറയും
നമ്മൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹായിക്കണം എന്ന്.
1221
02:27:49,891 --> 02:27:51,141
ദയവായി വരൂ.
1222
02:27:57,433 --> 02:27:59,350
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.
1223
02:28:00,308 --> 02:28:03,308
കുട്ടികൾ പാടില്ല
വിശപ്പ് അനുഭവിക്കുക.
1224
02:28:03,391 --> 02:28:04,475
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
1225
02:28:07,558 --> 02:28:09,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.
1226
02:28:11,183 --> 02:28:14,391
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നമ്മൾ ആരാണെന്നറിയാതെ.
1227
02:28:15,141 --> 02:28:16,058
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
1228
02:28:16,891 --> 02:28:19,725
എൻ്റെ പേര് സീത.
ഞാൻ വിശാഖപട്ടണം സ്വദേശിയാണ്.
1229
02:28:20,308 --> 02:28:22,141
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.
1230
02:28:22,225 --> 02:28:24,516
ശരിക്കും ? അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
1231
02:28:26,975 --> 02:28:27,850
ഡൽഹിയിൽ.
1232
02:28:29,308 --> 02:28:31,975
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്.
1233
02:28:38,516 --> 02:28:40,266
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-സീത.
1234
02:28:45,141 --> 02:28:47,391
വിഷമിക്കേണ്ട.
1235
02:28:48,100 --> 02:28:50,100
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ ജോലിയല്ല.
1236
02:28:56,183 --> 02:28:57,558
അവൻ ഒരു വിപ്ലവം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
1237
02:29:26,641 --> 02:29:27,516
റാം,
1238
02:29:28,933 --> 02:29:34,058
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഏത് തടസ്സവും നേരിടാൻ.
1239
02:29:36,141 --> 02:29:40,725
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
1240
02:29:44,433 --> 02:29:45,975
അവരെ സർക്കിൾ ചെയ്യുക!
1241
02:30:13,725 --> 02:30:16,975
മാലിന്യം! ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
1242
02:30:19,350 --> 02:30:20,766
ഈ നായയ്ക്ക് എങ്ങനെ രക്തം വരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
1243
02:30:25,433 --> 02:30:26,391
ചാർജ്ജ്!
1244
02:30:34,100 --> 02:30:35,016
ലക്ഷ്യത്തിൽ!
1245
02:30:43,266 --> 02:30:44,100
തീ !
1246
02:31:08,558 --> 02:31:15,058
നീലാകാശം വരയ്ക്കട്ടെ
1247
02:31:15,141 --> 02:31:20,183
കത്തുന്ന തീക്കനൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
1248
02:31:27,183 --> 02:31:33,100
എൻ്റെ യുദ്ധം നിലവിളിക്കട്ടെ
1249
02:31:33,183 --> 02:31:36,933
ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവരായിരിക്കുക
1250
02:31:37,016 --> 02:31:40,058
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അയാൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1251
02:31:43,641 --> 02:31:45,850
അവൻ വക്കിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ.
1252
02:31:47,141 --> 02:31:50,975
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ,
അവന് തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
1253
02:31:51,058 --> 02:31:52,975
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ പേരിൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
1254
02:31:55,391 --> 02:31:57,933
അയാൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
1255
02:31:58,016 --> 02:32:00,516
അവൻ പിന്നെ അറിഞ്ഞില്ല
താൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്ന്.
1256
02:32:02,558 --> 02:32:07,766
അവസാനം അവൻ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൻ്റെ വില എന്തുതന്നെയായാലും.
1257
02:32:10,516 --> 02:32:11,850
അവൻ അതു ചെയ്തു.
1258
02:32:14,266 --> 02:32:16,350
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്തതോടെ ഇയാൾ അറസ്റ്റിലാവുകയായിരുന്നു.
1259
02:32:23,641 --> 02:32:26,850
സർക്കാരിൽ നിന്ന് ഈ കത്ത് ലഭിച്ചു.
1260
02:32:30,058 --> 02:32:32,600
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.
1261
02:32:35,558 --> 02:32:37,891
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ശേഖരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1262
02:32:55,100 --> 02:32:56,683
ഞാൻ മല്ലിയെ തേടി വന്നു
1263
02:32:59,183 --> 02:33:01,516
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ വന്നത് രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്.
1264
02:33:04,600 --> 02:33:06,350
ഞാൻ എന്ന തൻ്റെ ഗോത്രത്തോട് ചേർന്ന മനുഷ്യൻ
1265
02:33:07,975 --> 02:33:08,933
അത് മനസ്സിലായില്ല.
1266
02:33:12,683 --> 02:33:14,391
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
1267
02:33:16,183 --> 02:33:19,141
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ മരണത്തിനായി ഉപേക്ഷിച്ചു!
1268
02:33:35,308 --> 02:33:37,808
രാമനെ അന്വേഷിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല സീത.
1269
02:33:38,725 --> 02:33:41,475
റാം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തും.
1270
02:33:42,600 --> 02:33:45,350
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
1271
02:33:48,850 --> 02:33:50,558
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
1272
02:33:51,266 --> 02:33:52,975
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
1273
02:33:53,683 --> 02:33:56,558
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാലും.
1274
02:34:13,350 --> 02:34:14,600
ഇതാ ബാരക്ക്.
1275
02:34:14,683 --> 02:34:17,266
ജയിൽ ഏറ്റവും പുറകിലാണ്.
1276
02:34:19,516 --> 02:34:20,975
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1277
02:35:41,558 --> 02:35:43,266
ഭീം!
1278
02:36:36,516 --> 02:36:37,850
- രാജു.
-ഭീം!
1279
02:36:37,933 --> 02:36:40,391
- ഭീം, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- രാജു.
1280
02:36:40,475 --> 02:36:42,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1281
02:36:43,725 --> 02:36:46,308
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു മഹത്തായ കാര്യത്തിനായി.
1282
02:36:47,391 --> 02:36:49,808
- എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു ...
- ശാന്തമാകൂ.
1283
02:36:49,891 --> 02:36:51,141
ഭീം!
1284
02:36:52,975 --> 02:36:53,975
ഭീം!
1285
02:36:54,475 --> 02:36:55,516
ഭീം!
1286
02:36:57,141 --> 02:36:58,100
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
1287
02:37:05,100 --> 02:37:06,100
സീത.
1288
02:37:07,683 --> 02:37:08,850
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1289
02:37:08,933 --> 02:37:11,516
അതെ, അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.
1290
02:37:23,641 --> 02:37:27,016
അവൻ്റെ രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
1291
02:37:28,183 --> 02:37:32,391
എനിക്ക് ലങ്ക കത്തിക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1292
02:37:32,475 --> 02:37:33,641
വഴിയിൽ.
1293
02:38:09,975 --> 02:38:12,891
കടുവയ്ക്കും വേട്ടക്കാരനും ഇടയിൽ
1294
02:38:16,058 --> 02:38:18,975
ഒരു തലയ്ക്കും ഗില്ലറ്റിനും ഇടയിൽ
1295
02:38:22,308 --> 02:38:24,891
ഒരു കാട്ടുതീയ്ക്കിടയിൽ
1296
02:38:25,558 --> 02:38:27,725
ഒപ്പം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
1297
02:38:28,641 --> 02:38:31,391
സൂര്യനും മേഘങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
1298
02:38:37,433 --> 02:38:40,058
ഒരു പുതിയ സൗഹൃദം ജനിക്കുന്നു
1299
02:38:40,141 --> 02:38:42,058
അവരെ സർക്കിൾ ചെയ്യുക! ചിതറിക്കുക!
1300
02:38:43,975 --> 02:38:45,808
ആരാണ് ഇത് പൂട്ടിയിട്ടത്?
1301
02:38:45,891 --> 02:38:46,766
അവരെ സർക്കിൾ ചെയ്യുക!
1302
02:38:57,891 --> 02:39:00,558
വിധിയുടെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റ്
1303
02:39:03,933 --> 02:39:06,808
ഈ ലിങ്ക് റഷ് ചെയ്തു
1304
02:39:46,433 --> 02:39:47,933
അവിടെ തിരയുക!
1305
02:39:48,016 --> 02:39:48,975
അവർ എവിടെ പോയി?
1306
02:39:49,058 --> 02:39:51,100
- ഈ വഴിയേ.
- അവരെ എല്ലായിടത്തും തിരയുക!
1307
02:40:06,766 --> 02:40:08,016
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1308
02:40:33,141 --> 02:40:35,933
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അഗ്നിപർവ്വതം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
ഒപ്പം ഭയങ്കര കൊടുങ്കാറ്റും
1309
02:40:36,016 --> 02:40:39,058
ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
ഒപ്പം വിധിയും
1310
02:40:39,141 --> 02:40:44,225
രണ്ട് ജീവികൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
എല്ലാം എതിർക്കട്ടെ
1311
02:41:11,683 --> 02:41:14,225
- അതെന്താ, എഡ്വേർഡ്?
- ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി എത്തി.
1312
02:41:14,308 --> 02:41:16,641
- അവർ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
- എന്ത് ?
1313
02:41:16,725 --> 02:41:18,516
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ബാരക്കിലാണ്.
1314
02:41:19,225 --> 02:41:20,933
തലയെടുപ്പോടെ അവരെ പിന്തുടരരുത്.
1315
02:41:21,016 --> 02:41:23,975
ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ കോർണർ ചെയ്യുക
പ്രത്യേക സേനയുടെ സഹായത്തോടെ.
1316
02:41:24,683 --> 02:41:26,016
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
1317
02:41:27,183 --> 02:41:30,100
അവരുടെ അടുത്ത് നിന്ന് ഒരിക്കൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
അവരുടെ മരണം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
1318
02:41:30,683 --> 02:41:31,516
കൊള്ളാം സാർ.
1319
02:41:32,391 --> 02:41:33,725
പ്രത്യേക സേനയെ വിളിക്കുക.
1320
02:43:05,516 --> 02:43:06,725
തീ !
1321
02:43:33,058 --> 02:43:37,183
എഡ്വേർഡ് ഫോണിൽ. തീ നിർത്തുക!
1322
02:43:37,266 --> 02:43:38,391
തീ നിർത്തുക!
1323
02:43:38,475 --> 02:43:40,475
- സാർ?
- എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
1324
02:43:40,558 --> 02:43:42,516
ഞങ്ങൾ അവരെ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
1325
02:43:42,600 --> 02:43:44,308
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും അമ്പുകൾ പറക്കുന്നു.
1326
02:43:44,391 --> 02:43:45,975
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1327
02:43:46,058 --> 02:43:48,850
അവർ ശപിക്കട്ടെ!
ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയക്കുന്നു.
1328
02:43:48,933 --> 02:43:50,308
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1329
02:43:50,391 --> 02:43:51,600
കൊള്ളാം സാർ.
1330
02:43:53,266 --> 02:43:55,016
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ നടക്കുന്നു.
1331
02:43:56,058 --> 02:43:59,766
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വഴിയിലാണ്!
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1332
02:43:59,850 --> 02:44:02,641
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
കൂടുതൽ സൈനികർ എത്തുന്നുണ്ട്.
1333
02:44:02,725 --> 02:44:04,933
എഡ്വേർഡ്!
1334
02:44:08,183 --> 02:44:10,933
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
1335
02:44:11,016 --> 02:44:12,766
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ആയുധം തരാം എന്ന്.
1336
02:44:16,516 --> 02:44:18,683
സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!
1337
02:44:19,683 --> 02:44:22,266
ഗോദാവരി മാതാവിനോട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
1338
02:44:24,016 --> 02:44:26,725
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകില്ല എന്ന്
അത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം.
1339
02:44:33,433 --> 02:44:35,058
അവിടെ വെളിച്ചം!
1340
02:44:36,141 --> 02:44:39,600
രാമൻ, രഘുവിൻ്റെ സന്തതി
1341
02:44:39,683 --> 02:44:43,391
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
1342
02:44:52,308 --> 02:44:55,600
രാമൻ, രഘുവിൻ്റെ സന്തതി
1343
02:44:55,683 --> 02:44:58,475
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
സമാനതകളില്ലാത്ത സാമ്രാജ്യത്വ ചാരുതയോടെ
1344
02:44:58,558 --> 02:45:02,183
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല. സമയം
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
1345
02:45:03,308 --> 02:45:06,683
രാമൻ, രഘുവിൻ്റെ സന്തതി
1346
02:45:06,766 --> 02:45:09,891
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
സമാനതകളില്ലാത്ത സാമ്രാജ്യത്വ ചാരുതയോടെ
1347
02:45:12,641 --> 02:45:14,558
തീയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! പിൻവാങ്ങുക!
1348
02:45:21,308 --> 02:45:22,475
കഷ്ടം.
1349
02:45:23,725 --> 02:45:25,141
ഓടുക!
1350
02:45:34,641 --> 02:45:38,558
അവൻ്റെ വില്ലും ശക്തമാണ്
പരമശിവനെക്കാൾ
1351
02:45:38,641 --> 02:45:42,600
ആരുടെ ശബ്ദം അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
1352
02:45:42,683 --> 02:45:44,933
രാമൻ, രഘുവിൻ്റെ സന്തതി
1353
02:45:46,183 --> 02:45:49,433
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
സമാനതകളില്ലാത്ത സാമ്രാജ്യത്വ ചാരുതയോടെ
1354
02:45:50,808 --> 02:45:53,391
രാമൻ, രഘുവിൻ്റെ സന്തതി
1355
02:45:54,308 --> 02:45:57,475
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
സമാനതകളില്ലാത്ത സാമ്രാജ്യത്വ ചാരുതയോടെ
1356
02:46:03,100 --> 02:46:05,475
രാമൻ, രഘുവിൻ്റെ സന്തതി
1357
02:46:06,808 --> 02:46:09,975
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി
സമാനതകളില്ലാത്ത സാമ്രാജ്യത്വ ചാരുതയോടെ
1358
02:46:18,683 --> 02:46:20,308
വേഗം! ഈ വഴിയേ!
1359
02:46:33,308 --> 02:46:36,975
ഭീമൻആകാശത്തെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു
1360
02:46:37,058 --> 02:46:40,725
കോമരം വംശത്തിലെ സിംഹം
1361
02:46:40,808 --> 02:46:47,266
ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കാൻ കുതിക്കുന്നു
1362
02:46:48,725 --> 02:46:55,266
കോമരം വംശത്തിലെ സിംഹമായ ഭീമൻ
1363
02:47:20,516 --> 02:47:21,683
ലോഡ് ചെയ്യുക.
1364
02:47:22,558 --> 02:47:23,725
കവിളിൽ.
1365
02:47:24,891 --> 02:47:26,058
തീ !
1366
02:47:53,933 --> 02:47:57,266
രാമാ, ഭീമാ!
1367
02:47:57,350 --> 02:48:00,766
രാമാ, ഭീമാ!
1368
02:48:01,641 --> 02:48:05,225
- പരാക്രമിയായ രാമ!
- കോമരം വംശത്തിലെ സിംഹം ഭീമൻ
1369
02:48:42,766 --> 02:48:46,808
അദ്ദേഹം ഒരു ശക്തനായ നർത്തകനാണ്
ആരുടെ സുന്ദരമായ പാദങ്ങൾ
1370
02:48:46,891 --> 02:48:50,433
അഹങ്കാരികളായ ആനകളെ കൊല്ലുക
തലസ്ഥാനമായ ഹസ്തിനയിൽ നിന്ന്
1371
02:48:51,183 --> 02:48:57,266
കോമരം വംശത്തിലെ സിംഹമായ ഭീമൻ
1372
02:49:34,141 --> 02:49:35,141
ഭീം!
1373
02:49:36,641 --> 02:49:39,100
എത്ര നാൾ നമ്മൾ
ഈ കുറുക്കന്മാരെ വേട്ടയാടണോ?
1374
02:49:39,725 --> 02:49:41,975
നമുക്ക് സിംഹത്തെ ആക്രമിക്കാം!
1375
02:50:11,183 --> 02:50:12,058
പീരങ്കികൾ കയറ്റുക.
1376
02:50:19,308 --> 02:50:20,308
തീ !
1377
02:50:26,850 --> 02:50:27,683
ഭീം!
1378
02:52:20,600 --> 02:52:23,225
ഇല്ല !
1379
02:52:51,266 --> 02:52:54,391
എല്ലാവർക്കും ആയുധം നൽകാമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1380
02:53:17,725 --> 02:53:19,391
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഫാക്ടറിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്,
1381
02:53:20,433 --> 02:53:25,391
ഈ ബുള്ളറ്റ് സമുദ്രം കടന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിൽ, ഗവർണർ.
1382
02:53:26,975 --> 02:53:30,891
അത് കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ള ഒരു പന്താണ്
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ ജീവിതത്തേക്കാൾ.
1383
02:53:31,516 --> 02:53:33,558
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ തയ്യാറാണോ?
1384
02:53:35,308 --> 02:53:36,891
അത് അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ, ഭീം.
1385
02:53:38,058 --> 02:53:40,183
അവൻ അവളെ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
1386
02:53:42,516 --> 02:53:43,350
ചാർജ്ജ്!
1387
02:53:48,600 --> 02:53:49,975
ഇല്ല !
1388
02:53:50,058 --> 02:53:51,266
ലക്ഷ്യത്തിൽ!
1389
02:53:53,391 --> 02:53:54,225
തീ !
1390
02:54:03,308 --> 02:54:07,891
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ
1391
02:54:57,100 --> 02:54:58,350
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
1392
02:55:01,141 --> 02:55:02,725
ഭീം,
1393
02:55:02,808 --> 02:55:04,433
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.
1394
02:55:04,516 --> 02:55:06,975
നീ എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം തന്നു
ആരാണ് എന്നെ പോരാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
1395
02:55:07,475 --> 02:55:09,058
പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1396
02:55:10,516 --> 02:55:11,475
എന്നെ നയിക്കൂ.
1397
02:55:16,683 --> 02:55:20,141
ആ പതാക വീശുക
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി
1398
02:55:20,225 --> 02:55:23,100
ഒരു ഉരുക്ക് മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാ ഇടവഴികളിലും എല്ലാ വീട്ടിലും
1399
02:55:23,850 --> 02:55:26,766
ആ പതാക വീശുക
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി
1400
02:55:27,350 --> 02:55:29,766
ഒരു ഉരുക്ക് മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാ ഇടവഴികളിലും എല്ലാ വീട്ടിലും
1401
02:55:30,433 --> 02:55:33,725
പതാക, ഉരുക്ക്, ബാറ്റൺ, കേടുപാടുകൾ,
വിജയം, സൈനികൻ, പുക, തീക്കനൽ!
1402
02:55:33,808 --> 02:55:36,850
തത്സമയവും അഗ്നിജ്വാലയും
1403
02:55:37,433 --> 02:55:40,141
നമ്മുടെ നെഞ്ച് തീക്കനൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
1404
02:55:40,975 --> 02:55:43,933
കത്തുന്ന തീക്കനൽ
ആവേശകരമായ തീക്കനൽ
1405
02:55:44,016 --> 02:55:48,141
ഭൂമിയെ കുലുങ്ങാൻ അവർക്ക് കഴിയും
ഒപ്പം തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുക
1406
02:55:49,225 --> 02:55:52,183
ആ പതാക വീശുക
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി
1407
02:55:52,850 --> 02:55:55,850
ഒരു ഉരുക്ക് മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാ ഇടവഴികളിലും എല്ലാ വീട്ടിലും
1408
02:56:03,141 --> 02:56:06,141
ആ പതാക വീശുക
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി
1409
02:56:06,725 --> 02:56:09,475
ഒരു ഉരുക്ക് മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാ ഇടവഴികളിലും എല്ലാ വീട്ടിലും
1410
02:56:23,475 --> 02:56:26,100
നോക്കൂ!
1411
02:56:26,183 --> 02:56:28,600
റാം തിരിച്ചെത്തി!
1412
02:56:43,891 --> 02:56:45,600
വന്ദേമാതരം!
1413
02:56:45,683 --> 02:56:48,266
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, സമീപിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ്
1414
02:56:49,225 --> 02:56:52,558
ആനന്ദം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ അടികൾ അനുസരിച്ച്
1415
02:56:52,641 --> 02:56:55,850
ഞങ്ങൾ ആരെയും വണങ്ങുന്നില്ല
1416
02:56:55,933 --> 02:56:59,308
ഒരു പുതിയ ദിവസം ഉദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ തകർത്തു
1417
02:56:59,391 --> 02:57:02,891
ജ്വാലകൾ ഇപ്പോൾ ജ്വലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ
1418
02:57:02,975 --> 02:57:06,141
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
1419
02:57:06,225 --> 02:57:09,683
ഉരുക്ക്, തീജ്വാലകൾ, ഫയർബോൾ, കുന്തം,
ഉണരുക, മകനേ, സംസാരിക്കുക, തീക്കനൽ!
1420
02:57:09,766 --> 02:57:13,225
ഈ കഠിനാധ്വാനികളായ തീക്കനൽ
കൽക്കട്ട എംബർസ്
1421
02:57:13,308 --> 02:57:16,641
ഈ മിന്നുന്ന തീക്കനൽ
ഗുജറാത്തിലെ കനലുകൾ
1422
02:57:16,725 --> 02:57:19,933
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഈ കനലുകൾ
കിറ്റൂരിലെ തീക്കനൽ
1423
02:57:20,516 --> 02:57:24,433
ഇവ അമ്പടയാളങ്ങൾ പോലെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു
തിരുനെൽവേലിയിലെ കനലുകൾ
1424
02:57:25,141 --> 02:57:28,100
ആ പതാക വീശുക
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി
1425
02:57:28,891 --> 02:57:32,141
ഒരു ഉരുക്ക് മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാ ഇടവഴികളിലും എല്ലാ വീട്ടിലും
1426
02:57:38,808 --> 02:57:40,683
അമ്മേ!
1427
02:57:41,683 --> 02:57:43,183
മല്ലി!
1428
02:57:55,308 --> 02:57:58,683
വെള്ളം - കാട് - ഭൂമി
1429
02:58:14,891 --> 02:58:18,350
ഒരിക്കൽ കൈകോർത്തു
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാനാവാത്തരാണ്
1430
02:58:18,433 --> 02:58:21,725
ധീരൻ വഹിച്ചു
ത്യാഗത്തിൻ്റെ തലപ്പാവ്
1431
02:58:21,808 --> 02:58:24,891
വിജയത്തിൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ
1432
02:58:24,975 --> 02:58:28,558
ഹൃദയവും മനസ്സും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
1433
02:58:28,641 --> 02:58:31,975
ഇനി ഇരുട്ട് ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക
1434
02:58:32,058 --> 02:58:35,475
നല്ല കമ്പനിയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
1435
02:58:35,558 --> 02:58:38,891
വരൂ, രാജാവേ, സമീപിക്കുക, വിജയം,
ഉണരുക, തീജ്വാലകൾ, അവിടെ, തീക്കനൽ
1436
02:58:38,975 --> 02:58:42,058
ഈ തീക്കനൽ ശക്തമാണ്
പഞ്ചാബിലെ കനലുകൾ
1437
02:58:42,683 --> 02:58:45,808
ഈ തളരാത്ത തീക്കനൽ
ടംഗുതുരി എംബർസ്
1438
02:58:45,891 --> 02:58:49,183
ഈ ശുദ്ധമായ തീക്കനൽ
പാലാസിയിലെ കനലുകൾ
1439
02:58:49,266 --> 02:58:53,308
വിജയത്തിൻ്റെ ഈ കനലുകൾ
മറാഠകളുടെ കനലുകൾ
1440
02:59:07,808 --> 02:59:11,308
ഞങ്ങൾ ആരെയും വണങ്ങുന്നില്ല
1441
02:59:11,391 --> 02:59:14,683
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുക?
1442
02:59:14,766 --> 02:59:17,766
എല്ലായിടത്തും
വിജയത്തിൻ്റെ ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു
1443
02:59:18,433 --> 02:59:21,683
ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ പാടൂ
1444
02:59:21,766 --> 02:59:25,183
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
അതിനാൽ ഡ്രംസ് അടിക്കുക
1445
02:59:25,266 --> 02:59:28,433
ഞങ്ങൾ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകം മുഴുവനും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു
1446
02:59:29,016 --> 02:59:31,808
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു
- ഡ്രംവായിക്കുക
1447
02:59:32,433 --> 02:59:35,225
- നിങ്ങൾ വിജയം ആസ്വദിച്ചു
- അതിനാൽ, താളം പിന്തുടരുക
1448
02:59:35,891 --> 02:59:38,766
ഈ വലിയ പേരുകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ തിളങ്ങുന്നു
1449
02:59:39,350 --> 02:59:42,683
അവർ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1450
02:59:44,391 --> 02:59:47,100
ആ പതാക വീശുക
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി
1451
02:59:47,766 --> 02:59:50,516
ഒരു ഉരുക്ക് മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാ ഇടവഴികളിലും എല്ലാ വീട്ടിലും
1452
02:59:51,058 --> 02:59:54,100
ആ പതാക വീശുക
അതിനായി ഞങ്ങൾ ജീവൻ നൽകി
1453
02:59:54,725 --> 02:59:57,141
ഒരു ഉരുക്ക് മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാ ഇടവഴികളിലും എല്ലാ വീട്ടിലും
1454
03:00:05,891 --> 03:00:07,891
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഓഡ് റേ